和宋简州牛头山留别韵

清 · 常纪 · 七言绝句

原文
家世江东第一流,更饶文藻赋悲秋。
雄关又得惊人句,胜地宜名谢眺楼。
译文 / 白话释义

家族门第在江东是第一等的,更富有文采可作悲秋之赋。雄伟的关隘前又吟出惊人的诗句,这名胜之地应该命名为谢朓楼。

注释

富有、多。例如‘饶有风趣’。;文采,辞藻。如‘摛文藻之春华’,形容富有文采。;南朝齐著名诗人,以山水诗著称,他的诗风格清新秀丽,他所活动的谢朓楼也成为文学史上的一个著名地标。

赏析

从文学手法上看,首句‘家世江东第一流’直述家族的地位不凡,开门见山,给人一种大气之感。‘更饶文藻赋悲秋’则通过‘文藻’点明此人富有文采,‘赋悲秋’是用典,以悲秋的文学传统来增添诗歌的文化底蕴。‘雄关又得惊人句’写出诗人在雄关之处灵感突发,吟诗惊人,有夸张的手法在其中,表现出诗人的才情。‘胜地宜名谢眺楼’通过将此地与谢朓楼相比,一方面是对胜地的高度赞美,另一方面也是借谢朓楼的文学盛名来提升此地的文化意义。在情感表达上,前两句表现出对对方家族门第和文学才华的钦佩,后两句则是对胜地的喜爱以及对友人在此吟出惊人诗句的赞赏。在意境营造上,‘雄关’给人一种雄伟、壮阔的感觉,再加上‘惊人句’,营造出一种充满才情与豪情的氛围。主题思想围绕着对友人的家族、才华以及所处胜地的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。