和宋简州牛头山留别韵
清 · 常纪 · 七言绝句
原文
循声久已比龚黄,此日登临与饯觞。
肝胆照人真气在,晴波千顷叹茫茫。
译文 / 白话释义
长久以来声誉已可比龚遂、黄霸,今日登山临水且饮饯行之酒。赤诚之心待人而真气尚存,望着千顷晴波不禁感叹其浩渺无边。
注释
龚遂和黄霸的合称,二人皆为汉代著名的循吏,为官清正,政绩卓著,后常用来指代政绩优异的地方官。;饯行的酒。觞,酒杯,此处指代酒。;比喻真心诚意。
赏析
从文学手法上看,首句‘循声久已比龚黄’运用了用典的手法,通过提及龚遂、黄霸这两位古代有名的良吏,侧面烘托出要送别的人的贤能与美好声誉。‘此日登临与饯觞’点明了送别时的情境,登山临水且饮酒饯别,简单的描写勾勒出送别场景。情感表达上,既有对离别的不舍之情,又有对对方的敬重和钦佩。‘肝胆照人真气在’则直接表达出对对方品德高尚、真诚待人的赞美,情感真挚而浓烈。在意境营造方面,最后一句‘晴波千顷叹茫茫’描绘出一片广阔无垠的晴波景象,营造出一种空旷、浩渺的意境,既与送别时的惆怅相呼应,又暗示着离人即将远去,前路茫茫,如同这千顷晴波般难以捉摸。主题思想围绕着送别展开,在送别之中融入对对方品德的赞扬以及离别的愁绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。