和孙监丞送书生南游

宋 · 刘敞 · 五言律诗

原文
历国向七十,滔滔何日还。
轻赍一剑在,壮节二毛斑。
浮俗风波里,高情天地间。
滞留多愠见,送远愧登山。
译文 / 白话释义

游历各国将近七十,岁月滔滔不知何时才归。轻便地携带一剑在身,壮烈的气节下头发已花白。在世俗的风波里浮沉,高尚的情怀充斥天地之间。长久滞留他乡多有恼怒之情,送友人远行,惭愧自己不能像登山那样有豪情。

注释

携带;拿着。jī;斑白的头发,常用以指老年人。;浮薄的习俗,指世间平庸的人。;恼怒。yùn

赏析

从文学手法上看,首联‘历国向七十,滔滔何日还’运用设问,引发读者对书生南游归期的思考。颔联‘轻赍一剑在,壮节二毛斑’通过‘一剑’与‘二毛斑’的对比,一为外在的佩剑象征着勇敢,一为自身衰老的表征,凸显出书生虽年华渐老但壮志犹存。颈联‘浮俗风波里,高情天地间’则是对仗工整,‘浮俗’与‘高情’相对,‘风波里’与‘天地间’相对,鲜明地表现出书生在世俗中的高洁情怀。情感表达方面,既有对书生南游不知归期的担忧,也有对其壮志和高情的敬重。在意境营造上,‘浮俗风波里,高情天地间’描绘出一种世俗纷扰但书生情怀高尚如置身天地之间的旷远意境。主题思想围绕着对书生南游的复杂情感,包括对其游历的感慨、对其品质的赞美等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。