和孙鹭沙太守
明 · 符锡 · 七言律诗
原文
秋风箫瑟秋夜漫,兰菊墉高霜未残。
主人醑我青楼端,发兴谬托知音难。
然膏不尽永夕欢,罢琴照月倚增叹。
我亦春山薪桂标,拟报尊前殊玉盘。
译文 / 白话释义
秋风萧瑟秋夜漫长,兰花菊花在高墙内还未被寒霜摧残。主人在青楼之上劝我饮酒,兴起之时错把我当作知音实在难得。燃灯未尽却有整夜的欢乐,停琴之后照着月光倚靠着更添叹息。我也像春山的柴薪一样价高(表示自己身份低微但有所坚守),想要在您面前报答却只能用普通的东西而不是玉盘般的佳肴。
注释
形容风吹树木的声音,这里指秋风发出的声音,营造出一种凄凉的氛围,出自《楚辞·九辩》‘悲哉!秋之为气也。萧瑟兮,草木摇落而变衰。’;城墙,高墙。在这里指兰菊生长的地方有高墙围绕。;美酒,这里作动词,意为劝酒。;燃灯,‘然’通‘燃’,膏是油脂,这里指灯油。;柴薪像桂木一样贵重,比喻物价昂贵或生活困难,这里表示自己身份低微但有所价值。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写秋风萧瑟、秋夜漫漫,以及兰菊在高墙内尚未被霜打残的景象,以景衬情,奠定了全诗的基调。其中“秋风箫瑟秋夜漫”运用叠字“瑟瑟”和“漫漫”,增强了秋夜的孤寂、漫长之感。颔联中“谬托知音难”,直接表达出一种知音难觅的感慨,“谬托”二字写出一种自嘲与无奈。颈联“然膏不尽永夕欢,罢琴照月倚增叹”,前半句写夜晚的欢乐时光,后半句通过停琴望月后的叹息形成转折,乐景衬哀情。尾联“我亦春山薪桂标,拟报尊前殊玉盘”运用比喻,将自己比作春山价高的柴薪,表明自身的情况,同时表达想要报答却又力不从心的情感。整首诗意境孤寂清冷,在情感表达上,既有对知音的渴望与感叹知音难觅,又有对自身境遇的无奈和对主人盛情的感激,主题思想围绕着知音、秋夜感怀、自身境遇等方面展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。