和孙行简夜宿万寿山经阁诗韵二首

元 · 成廷圭 · 七言律诗

原文
蜀冈缥缈之飞楼,风帘雾箔悬高秋。
云间五色孤凤下,木杪几个哀猿愁。
书生素有万言策,主人赠以千金裘。
沧江坐啸者谁子,碌碌虚名何足收。
译文 / 白话释义

蜀冈之上有一座缥缈的飞楼,秋风中的帘幕和雾气般的箔帐悬挂在深秋时节。在云端有一只五彩的孤凤飞下,树梢上有几只哀鸣的猿猴充满哀愁。读书人向来有上万字的策略,主人赠送给他价值千金的裘皮衣服。在沧江边上坐着长啸的人是谁呢?那碌碌无为的虚名又有什么值得收取的呢。

注释

蜀地的山冈,在古代文学中常被用作地名或意象,代表着特定的地域或氛围。;形容隐隐约约、若有若无的样子,常用来描绘远处的山峦、楼阁等景象,给人一种空灵、虚幻的感觉。;风中的帘子和雾气般的箔帐,是古代建筑中常见的装饰,这里通过对风帘雾箔的描写,营造出了深秋时节的清冷氛围。;树梢的末梢,‘杪’指树木的细枝梢,常用来描绘高处的景象,给人一种高远、清幽的感觉。;指闲坐吟啸,古代文人常以坐啸来表达自己的闲适心境或对世事的感慨,在这里体现了诗人的一种超脱姿态。

赏析

文学手法方面,整首诗运用了丰富的意象,如‘蜀冈’‘飞楼’‘风帘雾箔’‘孤凤’‘哀猿’等,营造出了一种空灵、清幽且带有一丝哀愁的意境。情感表达上,通过描写主人与书生的赠答,展现出一种超脱世俗名利的情怀,既有对自身才华的自信(‘书生素有万言策’),又有对虚名的不屑(‘碌碌虚名何足收’)。意境营造上,‘蜀冈缥缈’描绘出了蜀冈的朦胧之美,‘云间孤凤’则增添了一种神秘的氛围,‘木杪哀猿’进一步烘托出了环境的清幽与哀愁。主题思想上,强调了内在才华的重要性,同时批判了追逐虚名的行为,表达了诗人对超脱世俗、追求精神境界的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。