和苏汝载雪诗四首

明 · 邓云霄 · 五言律诗

原文
正忆长门冷,还伤绝塞寒。
窥帘同泪落,倚剑拂花残。
貂帽何时赐,羊车入梦看。
寄言新燕尔,此际异悲欢。
译文 / 白话释义

正回忆起长门宫的清冷,又感伤极远边塞的寒冷。隔着帘子相看一同落泪,倚着宝剑轻轻拂去残花。貂皮帽子不知何时才会被赏赐,羊车只能在梦中看见。寄言新婚的燕子啊,此时有着不同的悲欢。

注释

长门宫,汉武帝时陈皇后失宠后居住的宫殿,后常用来指代冷宫,象征女子失宠后的孤寂哀怨。;极远的边塞。形容地方偏远荒僻。;貂皮做的帽子,在古代可能是一种赏赐物。;古代一种装饰精美的车,此处有期盼君主临幸等典故意义。;原为安乐之意,后多指新婚。

赏析

从文学手法上看,首联运用联想,将长门冷与绝塞寒联系起来,长门宫的孤寂冷清和绝塞的寒冷荒僻形成一种呼应,拓宽了诗歌的空间感。颔联‘窥帘同泪落,倚剑拂花残’对仗工整,‘窥帘’‘倚剑’一动一静,人物形象鲜明,通过描写人物的动作神态来表达内心的愁苦。在情感表达方面,诗中充满了哀怨、孤寂与无奈。诗人既表达了对长门宫中之人的同情,也抒发了自身在绝塞的悲苦境遇。在意境营造上,构建出清冷、孤寂、哀怨的氛围,长门宫的冷寂、绝塞的寒苦、残花等意象都加重了这种氛围。主题思想上反映了诗人内心的失落与对自身境遇的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。