和苏仲南邵湖会饮三首

宋 · 张耒 · 五言律诗

原文
老病倦岑寂,燕游聊与俱。
开樽当胜地,飞盖渡平湖。
落日晚明灭,烟林远有无。
归来灯火夜,人影乱栖凫。
译文 / 白话释义

年老多病而厌倦了孤寂,于是与友人一同游乐。在这名胜之地打开酒樽,飞车驶过平静的湖面。落日将落,光辉忽明忽暗,远处烟霭笼罩的树林若有若无。夜晚归来时灯火已亮,人影晃动如同栖息的野鸭。

注释

高而静;清冷。;闲游;漫游。燕,通‘宴’。;驱车;驾车。盖,车盖,借指车。;忽明忽暗。;栖息的野鸭。凫,fú。

赏析

这首诗在意境营造上十分出色。诗中描绘了一幅从傍晚到夜晚的出游画卷,‘落日晚明灭,烟林远有无’通过描写落日的光影变幻和远处树林在烟雾中的朦胧状态,营造出一种幽远、静谧的意境。在写作手法方面,颔联‘开樽当胜地,飞盖渡平湖’中‘开樽’‘飞盖’都是动景描写,而颈联则转为静景描写,动静结合,使画面富有节奏感。情感表达上,诗人因老病而倦于岑寂,通过燕游的所见所感来抒发对生活的热爱以及在这种游乐中暂时忘却老病孤寂的愉悦之情。主题思想上,展现了诗人在暮年时仍积极参与社交活动,享受自然美景的乐观态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。