和苏仲南邵湖会饮三首

宋 · 张耒 · 五言律诗

原文
交友不在眼,逢君怀抱开。
主人容客醉,樽酒犯寒来。
老境侵霜鬓,羁愁付酒杯。
身闲不易得,相与且徘徊。
译文 / 白话释义

交朋友不在乎是否常见面,一遇到您就觉得心胸开阔。主人允许客人尽情喝醉,端着酒杯冒着寒冷前来。衰老的状态已经侵袭到双鬓,羁旅的愁思交付给酒杯。清闲自在的状态不容易得到,彼此相伴暂且在这里徘徊。

注释

遇到;遇见。;古代盛酒的器具,这里代指酒。;旅人的愁思。羁,ji,本义是马笼头,这里引申为羁旅,即寄居他乡。;白色的鬓发,形容年老。;在一个地方来回地走,这里表示留恋不舍。

赏析

从文学手法上看,首联‘交友不在眼,逢君怀抱开’直抒胸臆,点明交友的真谛不在于时常相见,只要相逢就能敞开心扉,这种直白的表达简洁有力地奠定了全诗真挚的情感基调。颔联‘主人容客醉,樽酒犯寒来’描写了主人的好客以及饮酒的场景,‘犯寒来’三个字从侧面烘托出饮酒氛围的热烈,连寒冷都不顾了。颈联‘老境侵霜鬓,羁愁付酒杯’情景交融,将衰老的状态‘霜鬓’与羁旅的愁思相结合,并且以‘付酒杯’的方式来化解愁思,富有感染力。尾联‘身闲不易得,相与且徘徊’收束全诗,表达出对这种清闲时光的珍惜,有一种淡淡的悠然之感。整首诗情感表达细腻而真实,既有朋友相逢的喜悦,又有羁旅之愁和对衰老的感慨,最后归结到对当下清闲时光的珍惜。在意境营造上,通过寒日饮酒的场景,以及人物的情感和状态,构建出一种略带忧愁又有温情的意境。主题思想围绕着朋友间的情谊、羁旅愁绪、衰老之感以及对清闲时光的珍视展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。