和汤倅留别

宋 · 虞俦 · 七言律诗

原文
官冷门前可设罗,高轩多谢肯相过。
别离渐近那堪说,觞咏从今莫厌多。
风月平分聊尔耳,云霄咫尺奈君何。
汉庭行且迎枚乘,南浦从教恨绿波。
译文 / 白话释义

官运清冷门前可张网捕雀(形容门庭冷落),感谢您肯乘坐高车前来探望。离别渐渐临近实在不堪言说,饮酒赋诗从今不要嫌多。清风明月平分秋色只是暂且罢了,距离朝廷高位近在咫尺可又能把您怎样呢。朝廷不久将要迎接像枚乘那样的贤才,在南浦送别只能任凭那江水绿波承载离愁别恨了。

注释

cuì,副的,此处是一种官职名称。;设置罗网,这里形容门庭冷落,可张网捕雀。;高大的车子,此处代指乘车前来的友人。;哪能忍受,不堪。;饮酒赋诗。;姑且这样罢了。;距离朝廷高位很近,咫尺,形容距离近。;西汉辞赋家,这里用来指代有才华的人。;南面的水边,常用来指代送别之地。

赏析

从文学手法上看,首联‘官冷门前可设罗’运用夸张手法,极言官冷门前的冷清,而‘高轩多谢肯相过’则以对比,衬托出友人前来探望的难得。颔联‘别离渐近那堪说,觞咏从今莫厌多’直抒胸臆,表达出即将离别的不舍之情,同时以‘觞咏’之事来慰藉这种离别之情。颈联‘风月平分聊尔耳,云霄咫尺奈君何’情景交融,前句看似写平分风月的洒脱,实则暗含无奈,后句则感慨友人虽近在咫尺却难以到达高位。尾联‘汉庭行且迎枚乘,南浦从教恨绿波’运用典故,‘汉庭迎枚乘’表达对友人才能的肯定,相信友人终会被重用,‘南浦恨绿波’则是典型的借景抒情,用南浦这一送别之地和绿波来渲染离别的愁绪。整首诗情感表达丰富而复杂,既有对友人来访的感激,又有离别时的伤感,还有对友人未来的期许。在意境营造上,有清冷的官门、清风明月、咫尺云霄、南浦绿波等景象,构建出一种略带伤感又充满希望的意境。主题思想围绕着与友人的离别之情、对友人的感激、对友人才能的肯定以及对友人未来的展望等方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。