和汤倅七夕
宋 · 虞俦 · 七言律诗
原文
目断银河婉娈期,彩云香雾转馡馡。
天孙无赖能专巧,世俗由来亦妄祈。
稚子唤人占蟢网,老妻怜我泣牛衣。
客星若就君平卜,更问金穰与木饥。
译文 / 白话释义
极目远望银河,那美好相会的日期,彩云缭绕香雾弥漫。织女肆意地独占精巧的技艺,世间之人向来也是虚妄地祈求。小孩子唤人来占卜喜蛛(是否有喜事),老妻因怜惜我而在牛衣(贫寒之物)前哭泣。我这漂泊之人如果到严君平那里去占卜,还要问问丰年和荒年之事呢。
注释
美好的样子。;香气散逸的样子。;这里指顽皮、肆意,‘頼’同‘赖’,读音lài。;小孩子,‘穉’同‘稚’,读音zhì。;蜘蛛的一种,古人认为看到蟢网是有喜事的征兆。;给牛御寒用的覆盖物,这里指贫寒的生活状况。;指严君平,西汉隐士,擅长占卜。;丰年。;荒年。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写银河、彩云香雾等景象,营造出一种浪漫又带有神秘色彩的意境,‘婉娈期’点明七夕的主题是牛郎织女的佳期。颔联则由天上的织女过渡到人间世俗,‘无頼’一词运用拟人手法,赋予天孙(织女)以人的性情,写出织女独占巧艺,同时批判世俗妄祈的现象,使天上人间形成对照。颈联以‘穉子唤人占蟢网’和‘老妻怜我泣牛衣’两个生活场景,从侧面表现出诗人生活的状况,有家庭生活的烟火气,对仗工整。尾联以客星自比,提及君平占卜之事,在诙谐之中又带有一种对命运、对生活的思索,情感复杂深沉。整体情感上,既有对世俗风气的批判,也有对自身境遇的感慨。主题思想方面,通过七夕这个特殊的节日,既表达了对世俗现象的看法,又融入了个人身世之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。