和坛山何丈种菊

明 · 区元晋 · 七言绝句

原文
腰懒谁齐逸士名,无营人是葛天英
却怜漉酒酲初解,梨栗从头说旧情
译文 / 白话释义

懒得弯腰(指不愿从事劳动等俗事),谁能比得上隐逸之士的名声呢,没有俗事烦扰的人就如同葛天氏的子民(自在无忧)。只是可怜(自己)滤酒(醒来)酒意刚刚消散,就从头开始说起从前的情事,如同说梨和栗这些小事一样。

注释

节行高逸之士,指超逸脱俗的人。;无所谋求,这里指没有世俗的烦扰之事。;葛天氏是传说中的远古部落名,葛天英这里指葛天氏部落的人民,代表着质朴、自在的生活状态,用典自葛天氏的传说。;滤酒,是古代饮酒前的一种行为。;酲,喝醉了神志不清。初解,刚刚消散(酒意)。

赏析

从文学手法上看,首句以‘腰懒’这一形象的描写,侧面表现出一种超脱世俗事务的状态,与‘逸士’相呼应。‘无营人是葛天英’运用典故,将自己比作葛天氏时期无忧无虑的人民,增添了一种古朴、闲适的氛围。情感表达方面,诗中传达出一种对闲适、超脱世俗生活的向往之情。在说到‘梨栗从头说旧情’时,又有一种对往昔的怀念,这种怀念如同说日常小事般自然、质朴。在意境营造上,塑造了一个逸士形象,身处一种悠然自得,偶尔感怀往昔的意境之中。主题思想主要围绕着对隐逸生活的向往以及对旧情的怀念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。