和陶诗丙辰岁八月中于下噀田舍

明 · 李贤(原德) · 五言

原文
我有下噀田,近在南山隈。
竭此耕作劳,晏安非所怀。
今焉岁云熟,西获愿已谐。
飞飞田间雀,喔喔林外鸡。
远村夕阳下,高树凉飙回。
我怀古贤哲,贫贱亦可哀。
人生忧患多,笑口不易开。
余兹老田亩,心事任摧颓。
唐虞去已远,吾道一何乖。
匪慕鸿鹄举,聊学鹪鹩栖。
译文 / 白话释义

我有在下噀的田亩,就在南山的山弯处。竭尽这种耕作的辛劳,安乐不是我心中所念。如今啊一年将到收获的时候,在西边收获的愿望已经达成。田间的麻雀飞来飞去,树林外的公鸡喔喔啼鸣。远处的村庄在夕阳下,高大的树木间凉风回旋。我追念古时的贤人和哲人,贫贱也是很悲哀的。人生的忧患很多,欢笑是不容易展开的。我在此终老于田亩之间,心事任凭其消沉低落。唐尧虞舜的时代已经远去,我的主张是多么背离啊。我并非羡慕鸿鹄高飞,姑且学习鹪鹩安于低微的栖息之所。

注释

地名,是诗人田亩所在之处。;山、水等弯曲的地方。;安乐、安定。;凉风。;唐尧与虞舜的并称,指代上古圣明的时代。;天鹅,因飞得很高,常用来比喻志向远大的人。;一种小鸟,常比喻弱小者或易于自足者。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇点明自己有田的地点,直入主题。中间描写田间雀、林外鸡、远村夕阳、高树凉风等田园景象,由近及远,层次分明,画面感强,以白描手法勾勒出田园生活的图景。在情感表达方面,诗中既有对田园生活劳作与收获的描述,又透露出对贫贱悲哀的感喟以及人生忧患多的无奈,情感复杂且深沉。在意境营造上,夕阳下的远村、凉风中的高树等景象营造出一种宁静又略显寂寥的田园意境。主题思想上,诗人通过对田园生活的描写和对古贤哲的追念以及对现实的感慨,表达出对人生境遇的思考以及在理想与现实背离下的复杂心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。