和陶诗答庞参军

明 · 李贤(原德) · 五言律诗

原文
今宵风月,与子平分。
我有旨酒,欢然交欣。
孰云郢歌,遏此行云。
古人之妙,今则不闻。
译文 / 白话释义

今晚的清风明月,我与你一同分享。我备有美酒,欢快地相互愉悦。谁说郢地的歌曲,能使天上的行云停止不动。古人诗歌的奇妙之处,如今已听不到了。

注释

美酒。‘旨’有美味的意思,在古文中常用来形容酒、食等美味的东西,如《诗经·小雅·鹿鸣》‘我有旨酒,嘉宾式燕以敖’。;郢地的歌,这里指美妙的歌曲。郢是古代楚国的都城,郢歌常用来形容美妙的歌声,有‘阳春白雪’般高雅美妙的意味。;阻止,使停止。这里‘遏行云’是一个典故,形容歌声嘹亮美妙,能使天上的行云停止。

赏析

从文学手法上看,首句‘今宵风月,与子平分’,简单直接地描绘出与友人共享美好夜景的画面,以景入情,奠定了全诗亲切、融洽的氛围。‘我有旨酒,欢然交欣’,借酒表意,酒在古诗文中常常是增进情谊、烘托欢乐氛围的媒介,此处通过有酒同饮,生动地展现出与友人相聚的欢乐。‘孰云郢歌,遏此行云’运用典故,郢歌遏云表示歌声美妙动听,此处却言如今听不到古人那样美妙的诗歌,形成今昔对比,有一种对古时诗歌盛景的缅怀之情。在情感表达方面,全诗表达了对友人相聚的欢喜以及对古人诗歌精妙境界难以再现的感慨。在意境营造上,由眼前的风月、美酒构建出温馨惬意的氛围,而提及古人诗歌的妙处时又增添了一丝淡淡的惆怅与寂寥。主题思想上主要是关于友情的欢乐以及对古时文化盛景的追思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。