和陶诗 归田园居六首 其一

明 · 李贤(原德) · 五言

原文
我本无宦情,高兴寄云山
农父相与邻,力田过年年
撷蔬向前圃,垂缗傍深渊
孰知沧溟波,倏焉变桑田
怀彼陋巷人,未达在一间
三径幸未荒,五柳罗门前
孤松落晴云,茅屋生暖烟
瀑布泻千尺,渺渺匡庐颠
对之豁心目,逍遥有馀闲
方寻点也乐,胸次何悠然
译文 / 白话释义

我本来就没有做官的心思,高远的兴致寄托于云山之间。与农夫相邻相伴,努力耕种度过一年又一年。到前面的菜圃摘取蔬菜,在深渊边垂下钓丝。谁知道沧海的波涛,转眼间就变成了桑田。怀念那居住在陋巷的人(颜回),与道未达也就差那么一点儿。庭院中的小路幸好还没有荒芜,五棵柳树罗列在门前。孤松之上晴云飘落,茅屋之中升起暖烟。千尺瀑布飞泻而下,在遥远的庐山之巅。面对这样的景色令人心明眼亮,自在逍遥又有许多闲情。正寻觅曾点的乐趣,心中是多么的悠然。

注释

摘取蔬菜。撷,采摘。;垂下钓丝。缗,原指钓鱼绳。;大海。;指颜回,孔子赞颜回‘一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐’,此处表示安贫乐道之人。;院子里的小路,常用来指代隐士居住的地方。典故出自西汉末年,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。;指曾点的乐趣。曾点,孔子弟子,他描述自己的理想生活‘莫春者,春服既成,冠者五六人,童子六七人,浴乎沂,风乎舞雩,咏而归’,表达一种超脱自在的生活情趣。

赏析

这首诗在意境上营造出一种闲适、恬静的田园氛围。诗中描绘了田园生活的诸多场景,如种菜、垂钓等,又有自然景观如孤松、晴云、茅屋、瀑布等,组合起来宛如一幅田园山水画,给人宁静致远之感。 从写作手法来看,开篇直抒胸臆,表明自己本无宦情,奠定全诗的感情基调。接着运用白描手法,描写田园生活的日常画面,不加雕琢却生动形象。用典方面,‘怀彼陋巷人’是借颜回的典故表达对安贫乐道境界的向往;‘三径幸未荒,五柳罗门前’化用陶渊明‘三径就荒,松菊犹存’和‘宅边有五柳树’的典故,表明自己如同陶渊明般的田园情怀。 在情感表达上,表达了对田园生活的热爱和向往,对官场的淡漠,追求一种悠然自得、安贫乐道的心境,同时也蕴含着对世事无常的感慨,如‘孰知沧溟波,倏焉变桑田’。主题思想上主要是通过描绘田园生活的美好,传达自己的生活态度和人生追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。