和陶诗时运

明 · 李贤(原德) · 五言律诗

原文
风雨其来,息我敝庐。
箪瓢屡空,悠哉晏如。
庐中之乐,殊彼蓬壶。
清琴浊酒,聊以起予。
译文 / 白话释义

风雨来临的时候,我在破旧的茅屋中休息。饮食用具常常空空如也,但我悠然自在。这茅屋中的乐趣,与蓬莱仙岛的乐趣很不一样。抚弄清雅的琴,喝着浊酒,姑且以此来启发我自己。

注释

破旧的房屋。敝,破旧的意思;庐,房屋。古代文人常用‘敝庐’来谦称自己的住所。;盛饭食的箪和盛饮料的瓢。亦借指饮食。‘箪瓢屡空’表示生活贫困。出自《论语·雍也》‘一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐。’;安然自若的样子。;即蓬莱。古代传说中的海中仙山。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘庐中之乐,殊彼蓬壶’,将自己陋庐中的乐趣与传说中的蓬莱仙岛的乐趣作对比,突出了诗人安贫乐道的心境。在情感表达方面,诗人表达出一种安于贫困、悠然自得的情感。即使‘箪瓢屡空’,仍然‘悠哉晏如’,不为物质的匮乏而忧愁,体现了一种超脱的情怀。在意境营造上,‘风雨其来,息我敝庐’勾勒出一幅风雨交加,诗人静处陋室的画面,给人一种静谧、安然之感。主题思想上,传达出诗人对简朴生活的热爱,对内心宁静的追求,不被外界物质条件所左右的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。