和陶诗述酒

明 · 李贤(原德) · 五言

原文
仪狄造旨酒,古来人共闻。
杜康得妙术,美已极十分。
我性独嗜此,万事皆浮云。
斯人安在哉,无由酹其坟。
念此心戚戚,对酒当清晨。
木石岂有知,鸥鸟相与驯。
人生天地间,飘飘遗此身。
子房志有在,忠义良殷勤。
事锱非素怀,终然报韩君。
脱身从赤松,芳名久弥薰。
而我竟何为,作诗缀空文。
周鼎久已沈,一朝出河汾。
安得鲁连子,为我解其纷。
抚事但兴嘅,杯酒聊复亲。
古人去云久,后世俦能伦。
译文 / 白话释义

仪狄酿造出美酒,自古以来众人都听闻过。杜康掌握了奇妙的酿酒技术,那酒美到了极致。我的性情唯独喜好饮酒,世间万事都如同浮云一般。这些人如今在哪里呢,我没有办法到他们的坟前洒酒祭奠。想到这些心中悲戚,清晨时分就对着酒(饮酒)。树木石头哪里有知觉呢,鸥鸟却能与我亲近相伴。人活在天地之间,像被遗弃的孤魂一样四处飘荡。张良心中有志,忠诚而又殷勤。从事的琐碎之事并非他素来的志向,最终他报答了韩国君主。他脱身跟随赤松子(学道),美好的名声长久地散发着香气。而我究竟做了什么呢,只能写些诗文作为点缀。周朝的宝鼎早已沉没,有一天却从河汾出现(假托出鼎之事)。怎样才能得到鲁仲连这样的人,为我排解忧愁。面对事情只能发出感慨,暂且还是亲近杯中的酒吧。古人已经离去很久了,后世有谁能与他们相比呢。

注释

传说中夏禹时酿酒的人。;美酒。'旨'有美味的意思。;把酒洒在地上表示祭奠或起誓。;古代重量单位,六铢等于一锱,四锱等于一两。这里表示琐碎之事。;赤松子,传说中的仙人,张良功成后欲从赤松子游。;即鲁仲连,战国时齐国人,善于出谋划策,排忧解难。;黄河与汾水的并称。;引发感慨。'嘅'同'慨'。

赏析

这首诗在意境上,充满了一种孤独、怅惘和对古人的追思之感。如“人生天地间,飘飘遗此身”描绘出诗人觉得自己在天地间无所依托的孤独感。写作手法上,运用了用典的手法,多处引用古代人物的故事。像提及仪狄、杜康、子房(张良)、鲁连子(鲁仲连)等,借古人之事来表达自己的情感与想法。在情感表达方面,既有对古人的崇敬向往,如对张良忠义和芳名的赞美,又有对自身境遇的无奈和迷茫,觉得自己只能写诗,无所作为。主题思想上,诗人通过对古人的缅怀,对比自身,抒发了对人生意义的探寻以及对自身境遇的不满。诗中通过对酒的喜爱,将饮酒的行为与自己的心境相结合,酒成为了一种寄托情感的载体,无论是清晨饮酒时的戚戚之心,还是借酒消愁排解纷扰,都体现了酒在诗中的重要性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。