和陶诗岁暮和张常侍
明 · 李贤(原德) · 五言
原文
岁华倏云暮，空山响寒泉。
与君阔别来，莫遂同话言。
霜菊既云谢，松桂亦已繁。
四时更代易，气运良无愆。
齐君一何谬，凄然泣牛山。
遂令偷生者，乃欲炼九还。
我久远尘俗，肯使虚名缠。
及时须行乐，何必穷百年。
知非勿惮改，见善宜速迁。
一盛还一衰，物理固其然。
译文 / 白话释义
岁月忽然到了年末，空旷的山间寒泉鸣响。自从和您分别以来，就没能一同畅谈。经霜的菊花已经凋谢，松树和桂树却已繁茂。四季交替变换，节气运行确实没有差错。齐君多么荒谬，在牛山凄惨落泪。于是让那些苟且偷生的人，想要修炼仙丹以求长生。我早已远离尘世，怎肯让虚名缠绕自身。应当及时行乐，何必穷尽百年光阴。知道错误就不要害怕改正，见到善事就应该迅速效仿。兴盛之后便是衰落，事物的常理本就如此。
注释
忽然，极快地。如‘倏地’，表示速度很快。；过错，失误。也可表示违背。；害怕，畏惧。例如‘肆无忌惮’。
赏析
这首诗在意境上营造出一种岁暮的寂寥感，如‘岁华倏云暮，空山响寒泉’，通过描写年末的时光和空山寒泉的景象，奠定了清冷的基调。在写作手法上，先写景后抒情议论，如前面几句描绘岁暮之景和松桂霜菊的状态，后面则针对人生的道理进行论述。情感表达较为复杂，既有对时光流转、与友人分别不得相聚的感慨，又有对那些执着于虚名、追求长生的不屑，以及对及时行乐、遵循事物兴衰常理的豁达情怀。主题思想围绕对人生态度的探讨，批判那些错误的观念，倡导积极面对人生兴衰，遵循本心的生活方式。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。