和陶诗 停云

明 · 李贤(原德) · 五言

原文
瞻彼停云,载风载雨
有怀伊人,道远且阻
慨彼莫耶,灯前独抚
寄兴寥寥,黯然凝伫
停云既浓,零雨其蒙
怀我良人,阻海与江
明月何来,照我轩窗
愿言相忆,不遐以从
商颜之老,言采其荣
与子相闻,不以过情
矢心亦云,各勉于征
庶几令终,无忝厥生
彼苍者松,不改其柯
矧伊人矣,保此天和
保天之和,于我求多
子不我辅,将如之何
译文 / 白话释义

看那停聚的云朵,又刮风又下雨。心中怀念那个人,道路遥远又艰险。感慨那莫邪宝剑,在灯前独自抚摸。寄托兴致如此稀少,神情黯淡地凝神伫立。停聚的云朵已经很浓厚,落下的雨也迷蒙一片。想念我的好人儿,被大海与江河阻隔。明月从何而来,照耀我的窗户。愿互相思念,无奈不能相从。商山的四皓,说是采那芝草。和你互通消息,不过分渲染感情。发誓心意也是这样,各自努力前行。希望有个好结果,不辱没自己的一生。那苍青的松树,不改变它的枝干。何况那个人呢,保有天然的和气。保有天然的和气,对我要求很多。你不辅助我,那该怎么办呢。

注释

也作莫邪,古代宝剑名,常与干将并提,是宝剑的象征。;凝神久立,这里形容诗人因思念而呆呆地站立的样子。;指商山,是古代著名隐士隐居之地,这里的商颜之老可能指代隐士。;不玷辱,不羞愧,在这里表示希望有个好的结局而不辱没自己的一生。;况且,何况,表示递进关系。

赏析

这首《和陶诗 停云》在意境上,通过描绘停云、风雨、明月等自然景象,营造出一种幽远、寂寥又略带惆怅的氛围。如“瞻彼停云,载风载雨”“停云既浓,零雨其蒙”,云的停聚和风雨的景象暗示出一种压抑、凝重的感觉,与诗人对远方之人的思念以及内心的复杂情绪相呼应。 写作手法上,采用比兴手法。以“瞻彼停云,载风载雨”兴起对伊人的思念之情,借自然景象的描写引出内心的情感。同时,诗中多处运用对句,如“怀我良人,阻海与江”,使诗歌富有节奏感和韵律感。 情感表达丰富,既有对远方之人深深的思念,如“有怀伊人,道远且阻”,又有一种孤独寂寥之感,像“慨彼莫耶,灯前独抚”。还有对自身命运的一种无奈与思考,如“子不我辅,将如之何”。主题思想上,表现了对远方友人或者贤人的思念与渴望相见,以及对自身境遇的感喟,同时也传达出一种对坚守品德、保全天和的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。