和陶诗 问来使

明 · 李贤(原德) · 五言律诗

原文
南山夕雨霁,当晓凝双目
远人携酒来,赏我东篱菊
摘英别我去,袖此霜中馥
此去秋糯成,新醪几时熟
译文 / 白话释义

南山傍晚雨后初晴,清晨我凝神远望。远方友人带着酒前来,一同赏我东边篱笆下的菊花。友人摘下菊花告别我离开,衣袖里带着霜菊的香气。此去等到秋天糯米收成,新酿的酒什么时候能酿好呢?

注释

雨停止,本句中‘夕雨霁’就是傍晚雨停的意思。;聚集、集中,这里‘凝双目’指集中目光远望。;花,此处指菊花,‘摘英’即摘花(菊花)。;香气,‘袖此霜中馥’是说衣袖带着霜菊的香气。;浊酒,这里‘新醪’就是新酿的酒。

赏析

从文学手法来看,这首诗以白描手法为主,如‘南山夕雨霁,当晓凝双目’,简洁地勾勒出南山雨后初晴的画面以及人物的神态动作。在情感表达上,通过描写友人来访同赏菊,之后友人离去,既表现出与友人相聚时的愉悦,又有友人离去后的惆怅。在意境营造方面,描绘了南山、东篱菊等景象,营造出一种清幽、淡雅的田园意境。主题思想上,借与友人赏菊、酿酒之事,体现出一种闲适的田园生活情趣以及对友情的珍视。诗中没有华丽的辞藻,却在平淡的叙述中传达出丰富的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。