和陶诗辛丑岁七月赴假还江陵夜行途中
明 · 李贤(原德) · 五言
原文
青年志已乖,甘心在沈冥。
田园有真乐,云路无宦情。
兹焉将安之,前途渺蓁荆。
不仕恐无义,聊复念苍生。
苍生未苏息,何时暏文明。
乃今成大谬,此恨安得平。
纷纷驰车走,上下方交征。
君子当见几,云胡不归耕。
北窗延清风,吟怀无别萦。
人生贵适意,何必身后名。
译文 / 白话释义
年轻时候的志向已经改变,心甘情愿地处于幽隐之中。田园有着真正的乐趣,仕途之上没有做官的心思。这样将往哪里去呢,前途满是荆棘十分渺茫。不出仕为官恐怕不合道义,暂且又挂念着百姓。百姓还没有休养生息,什么时候能看到政治清明。如今却犯下大错,这种悔恨怎能平息。众人纷纷驾车奔走,上下都在互相争斗。君子应当能察觉事物细微的动向,为什么还不回去耕种呢。北面的窗户引来清凉的风,吟诗抒怀没有别的牵挂。人生贵在舒适惬意,何必在意身后的名声。
注释
指幽隐的境界,这里表示远离世俗官场,处于一种幽隐的状态。;荆棘,用来形容前途的艰险与渺茫。;休养生息,指百姓恢复生机和活力。;能观察到事物的细微动向、先兆,懂得见机行事。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如将田园之乐与云路宦情对比,鲜明地表现出对田园生活的向往和对仕途的厌倦。在情感表达方面,诗人通过诗句直白地传达出内心的矛盾与悔恨,既有着对田园真乐的向往,又有因未能尽到为官济世责任的遗憾。在意境营造上,诗中描绘出田园的惬意景象,如‘北窗延清风’,与仕途的纷扰‘纷纷驰车走,上下方交征’形成鲜明对比,构建出宁静与喧嚣的不同氛围。主题思想上,表达了在出世与入世之间的挣扎,既有对自由闲适生活的渴望,又纠结于社会责任。整首诗抒情较为直接,情感脉络清晰,从自身志向的改变到对田园生活的推崇,再到对百姓和仕途的矛盾态度,层层推进。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。