原文

荆轲战国士，志欲摈秦嬴。

适逢燕太子，尊之位上卿。

欲报强秦雠，慷慨赴咸京。

药淬匕首利，怀之乃西行。

临岐惨将别，清吹飘华缨。

忽尔哀筑起，座上悲群英。

涕下不可遏，乃复为羽声。

壮士志激烈，誓死不顾生。

白虹忽贯日，见者心为惊。

挟彼秦舞阳，同取盖世名。

函封督亢图，拜献秦王庭。

利刃揕豪主，愁云压重城。

惜哉事莫济，徒然费经营。

白兹速燕亡，咄嗟何所成。

至今易水歌，徒伤千古情。

译文 / 白话释义

荆轲是战国时期的义士，心中想要排斥秦王嬴政。正逢遇到燕国太子，将他尊为上卿之位。想要报复强大秦国的仇恨，意气风发地奔赴咸阳城。用药浸泡过的匕首锋利无比，怀揣着它就向西前行。在岔路即将分别的时候，清亮的乐声中冠缨飘动。忽然哀伤的筑声响起，座上的英雄们都满怀悲戚。眼泪止不住地流下，于是又弹奏出激昂的羽声。壮士的志向非常激昂壮烈，发誓就算死也不顾惜生命。白色的虹霓忽然贯穿太阳，看到的人心中都为之震惊。带着秦舞阳，一同去博取盖世的英名。用匣子封好督亢的地图，到秦王的朝堂上拜献。锋利的刀刃刺向秦王，愁云重压着都城。可惜事情没有成功，白白地耗费了一番筹划。从此燕国加速了灭亡，仓促之间又有什么成就呢。直到如今易水之歌，只是徒然地感伤千古之情。

注释

排除，抛弃。；同‘仇’，仇恨。；把烧红了的铸件往水或油或其他液体里一浸立刻取出来，用以提高合金的硬度和强度等，这里指用药浸泡使匕首更锋利。；同‘歧’，岔路。；用刀剑等刺。；一呼一诺之间，即顷刻、瞬间。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事为主，按时间顺序依次叙述荆轲的事迹，如他受到燕太子丹的礼遇、准备行刺的过程、易水送别以及刺秦的过程等，脉络清晰。在情感表达方面，诗人对荆轲充满了崇敬之情，描绘荆轲刺秦之举的壮烈，如“壮士志激烈，誓死不顾生”体现荆轲的英勇无畏。但同时也表达了对荆轲刺秦失败的惋惜，“惜哉事莫济，徒然费经营”一句直接抒发这种遗憾。在意境营造上，通过“临岐惨将别，清吹飘华缨。忽尔哀筑起，座上悲群英。涕下不可遏，乃复为羽声”等句，营造出易水送别的悲壮氛围，画面感很强。主题思想上，借咏荆轲之事，既缅怀古代的侠义之士，又感慨英雄壮志未酬的遗憾。

主题与意象

咏史悲壮叙事崇敬惋惜壮志未酬侠义

和陶诗咏荆轲