和陶诗咏贫士七首其一
明 · 李贤(原德) · 五言
原文
伯牙古贤士,高情寄孤琴。
子期匪常流,听之乃知音。
寥寥千载下,斯人安可寻。
浊醪谁与共,偶尔成独斟。
夷齐去云久,清风良足钦。
我今知所归,安此固穷心。
译文 / 白话释义
伯牙是古代的贤士,高雅的情怀寄托于孤独的琴音之中。子期并非寻常之人,听到琴音就成为他的知音。在空旷辽远的千年之后,这样的人哪里还能找到呢。浑浊的酒浆谁来和我一起饮用呢,只能偶尔独自斟饮。伯夷、叔齐离去已经很久了,他们清正的风尚实在值得钦佩。我如今知道自己的归宿了,安于这种安守穷困的心境。
注释
孤单的琴,这里指伯牙弹奏的琴,以琴表意,用琴音来寄托自己的情怀。;非寻常,‘匪’同‘非’,表示否定,用以强调子期的不凡。;浊酒,醪本指汁滓混合的酒,这里的浊醪表达出一种质朴、简单的酒,与独斟的孤独情境相呼应。;伯夷和叔齐,商末孤竹君的两位王子。他们互让君位,后谏阻武王伐纣不成,遂隐居首阳山,不食周粟而死,代表着高洁的品德,被后世敬仰。;安于穷困,坚守穷困的操守,源于儒家思想,表达诗人安贫乐道的心态。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法。通过伯牙子期高山流水遇知音的典故,表达出知音难觅的感慨,伯牙子期的故事广为人知,在此处引用,增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,诗人流露出一种孤独寂寞的情绪,如‘浊醪谁与共,偶尔成独斟’,描绘出只能独酌的孤独场景。在意境营造上,既有伯牙子期千古知音难寻的寂寥空旷意境,又有对伯夷叔齐清风钦佩的高洁意境。主题思想上,诗人通过对古代贤士的追念,表达出自己安于贫困、坚守本心的情怀,借古贤来慰藉自己孤独的心灵,同时也彰显自己的高洁志趣。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。