和陶诗杂诗十二首其一

明 · 李贤(原德) · 五言

原文

郢中白雪调，歌声动梁尘

欲以盈觞酒，乐此百年身

悠然放扁舟，鸥鸟来相亲

结盟烟火上，与尔长为邻

爱尔远尘俗，沧洲度昏晨

形虽羽族微，行藏类高人

初霜将授衣，木叶飘秋岭

行吟未能休，爱此篱边景

白衣送酒来，解我襟怀冷

蒯氏亦何人，作诗名隽永

其于圣贤乐，茫然如捕影

鄙哉战国术，纵横任驰骋

胸中何扰攘，无由定而静

荣辱与得丧，前运安可量

进退一从容，吾爱张子房

伤哉淮阴侯，俛首入未央

非无报国心，如藿倾太阳

安得秦时镜，为我照衷肠

古书乃糟粕，见笑斲轮老

吾惟效明哲，此身贵能保

岁丰喜囷盈，雨绵幸薪燥

此外复何求，农事宜及早

团栾在一室，儿孙喜盈抱

区区利名场，于我何足道

知命恒自安，何必复犹豫

岂无云霄翮，轩然一腾翥

古人能见几，往往拂衣去

枕流清我心，泠然洗尘虑

老农信有方，宣尼嗟不如

茅屋带烟霞，乐此林下住

适兴时复吟，不离栖迟处

俯仰穹壤间，贫贱夫何惧

行年已五十，知非心自喜

欲如张子房，愿弃人间事

处世亦多端，安得每如意

岁月如水流，暮景忽然值

白发不再黑，隙驹一何驶

田园虽不多，聊为子孙置

岁华忽云徂，暮景桑榆迫

农家望西成，禾黍盈阡陌

即此遗子孙，亦何愧清白

心与天壤宽，斗室未为窄

邻翁来共饮，不知主与客

坐待明月升，来照吟翁宅

农时我扶犁，蚕月妇勤桑

衣不充布帛，食宁厌糟糠

虽无陈蔡阨，终岁几绝粮

天灾莫能测，或雨或愆阳

坐此拙生计，未能免忧伤

济已尚无术，活人那有方

每荷南邻叟，邀我共壶觞

人性讵可昧，我欲充四端

改过在无吝，见善当自迁

譬彼幽谷鸟，飞上乔木颠

所以古之人，黾勉各加餐

就兹林下乐，永绝尘世缘

富贵非吾愿，聊赋归来篇

早年愿求道，言不听无稽

潜心事编简，结茅在阴崖

有酒乃独酌，拍拍春满怀

惭无颜氏叹，仰之高复弥

但恐中道画，工夫竟支离

聊欲试弦歌，柰此尘缨羁

浩然赋归来，初心终靡亏

浩歌明月下，风度酒尊凉

尊空人已醉，歌声疑绕梁

顾我奚所乐，所乐在醉乡

秋菊有深意，盈盈傲清霜

明日东篱赏，更觉吟兴长

会稽褚先生，中山管城子

兼有陈玄辈，相亲复相倚

各能尽所长，助我精文理

译文 / 白话释义

郢都高雅的曲调，歌声能震动屋梁上的灰尘。想要用满杯的酒，来使此生快乐。悠然地划着小船，鸥鸟前来亲近。在烟火间结盟，与你长久为邻。喜爱你远离尘世，在水边度过早晚。身形虽然是微小的鸟类，行为却类似高洁之人。初霜将至需添衣，树叶飘落秋岭。边走边吟不能停止，喜爱这篱笆边的景色。白衣人送来酒，解除我心中的清冷。蒯通是什么人呢，作诗却有名篇流传。他对于圣贤的快乐，茫然得像捕捉影子。战国的纵横之术多么鄙陋，纵横家们肆意驰骋。心中多么纷扰，无法安定平静。荣辱与得失，前世的命运怎能度量。进退都从容，我喜爱张良。可悲啊淮阴侯韩信，低头进入未央宫（被害）。不是没有报国之心，就像藿菜倾向太阳。怎能得到秦朝的镜子，来照我的内心。古书只是糟粕，被造车的老手笑话。我只效仿明智之人，这身体贵在能够保全。年成丰收为谷仓满盈而欢喜，雨水连绵庆幸柴草干燥。除此之外还有什么所求，农事应该尽早进行。一家人团聚在一室，儿孙满怀抱令人欣喜。小小的名利场，对我来说有什么值得说的。知晓天命常常能自我安然，何必再犹豫。难道没有高飞云霄的翅膀，高高飞起。古人能洞察先机，往往拂袖离去。枕着流水清澄我的内心，清冷地洗去尘世的忧虑。老农确实有办法，孔子都不如啊。茅屋带着烟霞，乐意在此林下居住。兴之所至时又吟诗，不离开隐居之处。俯仰于天地之间，贫贱又有什么可怕。年龄已经五十，知晓过往的过错内心欢喜。想要像张良那样，愿意抛弃人间之事。处世也有多种情况，怎能每次都如意。岁月像流水，暮年忽然来临。白发不会再变黑，时光像白驹过隙多么快速。田园虽然不多，姑且为子孙置办。年华忽然消逝，暮年迫近。农家盼望秋天收成，庄稼布满田野。就把这些留给子孙，又有什么愧对清白呢。心和天地一样宽广，斗室不算狭窄。邻家老翁前来一起饮酒，分不清主人与客人。坐着等待明月升起，来照耀吟诗老人的住宅。农忙时我扶犁耕种，养蚕月妻子勤劳采桑。衣服不能满足布帛，食物怎会厌恶糟糠。虽然没有孔子陈蔡之厄，但终年也多次断粮。天灾无法预测，有时下雨有时干旱。因为这笨拙的生计，不能免除忧伤。救济自己尚且没有办法，救助他人哪有方法。常常承蒙南边邻居老人，邀请我一起喝酒。人性怎能昧没，我想要扩充四端（仁、义、礼、智）。改过不要吝啬，见到善事应当自我迁善。就像那幽谷中的鸟，飞上高大树木的顶端。所以古代的人，勤勉各自努力加餐。就享受这林下的快乐，永远断绝尘世的缘分。富贵不是我的愿望，姑且写一篇《归去来兮辞》。早年希望求道，言论不被听信（被认为是无稽之谈）。专心从事编书，在背阴的山崖结茅而居。有酒就独自酌饮，心中满是春意。惭愧没有颜回那样的感叹，越仰望越觉得高远。只是害怕半途而废，功夫最后不成样子。想要姑且尝试弦歌（出仕），无奈被尘世的冠缨羁绊。浩然地写《归去来兮辞》，初心始终不亏。在明月下高歌，风吹酒樽变凉。酒樽空了人已醉，歌声仿佛绕梁。看我有什么快乐，快乐就在醉乡之中。秋菊有深远的意趣，盈盈地傲立清霜。明天在东篱赏菊，更觉得吟诗的兴致悠长。会稽的褚先生（纸），中山的管城子（笔），还有陈玄（墨）之类，互相亲近互相依靠。各自都能发挥长处，帮助我精心写文章。

注释

郢都，春秋战国时楚国的都城。这里指高雅的音乐出处。；小船，常用来表示一种闲适、自在的出行方式。；指制备寒衣，古代以九月为授衣之时。；豆叶，这里有倾慕向往的意思。；造车的老手，比喻有经验的人。；囷，谷仓。囷盈表示谷仓满盈。；比喻时光像骏马在细小的缝隙前飞快地越过一样短暂。；夕阳的余晖照在桑榆树梢上，指日暮，常用来比喻晚年。；努力、勉力。；中途停止，半路而废。

赏析

这首诗在文学手法上运用了大量的典故，如‘白衣送酒’‘张子房’‘淮阴侯’等典故，丰富了诗歌的内涵，借古事来表达自己的观点与情感。从情感表达来看，诗中表达了对田园生活的热爱向往，如‘农时我扶犁，蚕月妇勤桑。衣不充布帛，食宁厌糟糠’描绘出田园生活的质朴与安然；同时又有对名利场的鄙弃，像‘区区利名场，于我何足道’，展现出一种淡泊名利的情怀。在意境营造上，通过描写如‘茅屋带烟霞，乐此林下住’‘坐待明月升，来照吟翁宅’等画面，营造出一种宁静、闲适、清幽的田园意境。主题思想上，诗人传达了对人生的思考，包括对命运的感悟，对自我修身养性的重视，以及对理想生活方式的追求。整首诗语言质朴自然，没有过多华丽的辞藻，却能将诗人复杂的情感和深刻的思想自然地融合其中，诗人在诗中像是在与读者谈心，把自己对生活、对历史、对哲学的种种感悟娓娓道来。

主题与意象

田园诗淡泊名利借古抒情闲适意境哲理思考用典质朴语言

和陶诗 杂诗十二首 其一

和陶诗杂诗十二首其一