和陶诗赠长沙公族祖

明 · 李贤(原德) · 五言律诗

原文
君子之泽,世远则疏。
岂不念之,同一厥初。
白日其晚,岁月云徂。
各慎其身,言莫踌蹰。
译文 / 白话释义

君子的德泽,年代久远就会变得疏淡。难道能不思念它吗?我们本是同一祖先。太阳将要西落,岁月就这样消逝。各自谨慎自身,言语不要犹豫。

注释

其初,当初。在这里表示同一祖先的初始状态。;往,过去。这里描绘岁月的消逝。;犹豫,迟疑。表示言语不要犹豫,有劝诫家族成员果断行事、谨慎言语之意。

赏析

从文学手法上看,全诗以质朴的语言直抒胸臆。首句‘君子之泽,世远则疏’点明一种客观的现象,引出对家族关系的思考,运用了起兴的手法。‘岂不念之,同一厥初’则将情感转折,强调虽然时光会使关系疏远,但念及同宗同源的那份亲情难以忘怀,体现出一种对家族情感的珍视。‘白日其晚,岁月云徂’营造出一种时光匆匆、时不我待的意境,用白日西斜、岁月流逝的景象来暗示生命的短暂和世事的无常。情感表达上,既有对家族关系因岁月而疏远的感慨,又有对同宗之人的劝诫,希望大家珍惜家族渊源,各自谨慎修身。主题思想围绕家族关系展开,既有对家族情感的追溯与怀念,也有对家族成员的告诫,体现出家族观念在诗人心中的重要性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。