原文

行道迟迟，以风以雨。

眷言吴门，千里修阻。

摇摇扁舟，孤篷独抚。

临风怀人，终夕延伫。

沧江之上，烟树空蒙。

云闲幽谷，月湛澄江。

中有美人，寄傲南窗。

我之来兮，愿言尔从。

池草春绿，庭树秋荣。

嗟我美人，有媚余情。

爰戒方舟，速速于征。

期对尊酒，话我平生。

蝉鸣哕哕，自彼林柯。

残暑将退，凉风渐和。

思我友生，寤怀孔多。

倏尔相见，欢如之何。

译文 / 白话释义

行路如此迟缓，又加上风雨交加。眷恋着吴地，路途千里遥远又崎岖。小船摇摇晃晃，独自抚摸着孤篷。迎着风思念友人，整夜里长久站立。沧江之上，烟雾笼罩着树木一片迷茫。云朵在幽静山谷间悠闲自在，明月映照澄澈的江水。在那中间有好友，寄情傲然于南窗之下。我如果前往啊，希望你能跟从我。池塘的草春天翠绿，庭院的树秋天繁荣。可叹我的好友，有取悦于我的情意。于是备好船，快速地出发。期望对着美酒，谈论我的生平。蝉鸣声咴咴，从那树林的枝条间传来。残留的暑气即将消退，凉爽的风渐渐温和。思念我的友人，醒着时的思念很多。突然相见的话，那该多么欢乐。

注释

眷恋的样子。出自《诗经·小雅·大东》‘眷言顾之，潸焉出涕。’；又长又险。修，长；阻，险。；长久站立。表示思念或期待。；清澈，明亮。；于是。；有节奏的铃声，这里形容蝉鸣的声音。；睡不着而怀念。寤，醒着。

赏析

这首诗在意境营造上十分出色。诗中描绘了多种景象，如‘沧江之上，烟树空蒙。云闲幽谷，月湛澄江’，通过对沧江、烟树、幽谷、明月、澄江等意象的组合，勾勒出一幅空阔、清幽而又略带孤寂的画面，使读者仿佛置身于那片宁静的山水之间。在写作手法上，善于借景抒情。诗人先描绘风雨中的行路艰难，以景衬情，表达出对远方友人的思念之切；又通过描写春日池草、秋日庭树等景象，暗示时光的流转，而思念之情却不曾改变。情感表达丰富且细腻，既有对千里之外友人的深深眷恋，又有对相聚的期待，如‘思我友生，寤怀孔多。倏尔相见，欢如之何’直接表达出思念友人的愁绪以及对相见的无限憧憬。主题思想围绕着对吴中的友人的思念与盼望相聚展开，从诗中的行行景色描绘到内心的情感起伏，无不紧扣这一主题。

主题与意象

思念友人借景抒情清幽意境羁旅愁思期待相聚五言诗抒情诗

和陶停云四章怀吴中友人