和陶渊明《饮酒》

现代 · 卢青山 · 五言

原文

酒固无佳恶，得兴而悦之

繁衢无可语，况复阒阑时

忽忽一转首，曲生其在兹

朝露苦曦短，人世岂及疑

斯疑不能决，兀兀相扶持

薄书轻蝉翼，史迁重于山

我一局促子，安足勘其言

转转如辘轳，春夏欺流年

渺夜冬霖落，独乐将谁传

夫人异于兽，其赖意与情

情意及乎酒，恍恍莫能名

达者观其逝，昧者强其生

临棺有悔怛，始知朝菌惊

大厦若可耀，废墟先已成

日旭理行囊，日暮观尘飞

游子欲能止，所止一何悲

鸟翮隐松槭，穷巢相因依

鳞鳞梁栋比，四顾将安归

中宵视秋镜，二鬓种种衰

前路固无定，素心讵可违

吾年隙中驹，丹荑卒谁是

柔者如长流，刚者易摧毁

齿落舌犹存，君看何似尔

终南诚可居，入汉疑黄绮

月色荡而柔，漫空飏梅英

床头寻白堕，慰此幽居情

开窗迓清光，清光如酒倾

兴至昧知者，微歌答禽鸣

春风明日作，芽蘖当衍生

泛泛不系舟，湮湮去者姿

五湖何淼淼，岂以笑一枝

乃璞如丑石，敛敛含瑰奇

举世无良工，趋之将安为

腾踔以高迁，千里岂槽羁

岚帷向暮作，日旭青山开

孤杖而独往，往往穷幽怀

灵水趋世出，兀石何悖乖

跻蹬为坦途，枕堠为安栖

不见耿介石，风化为流泥

不见蜿蜒水，曲折与岸谐

将问水与石，两者其谁迷

饮酒不知夕，月出与依回

昔游二三子，各在水山隅

一年报一信，往往逸中涂

日夕相怅望，其情安可驱

遥知守素怀，言语亦多馀

秉烛坐清宵，月色临吾居

松柏敛高姿，觳觫为余道：“傲霜不计年，索索终有老

危命强支持，一旦露枯槁

比之岁枯荣，孰计谁为好”

“应世千万法，称心为吾宝

辽鹤不死者，岁岁悲华表”

讵知和陶者，爰当弱冠时

苟非杯中物，焉直费其辞

我生无根蒂，陶公始在兹

灵肉两攻战，贫富难然疑

时空倏幻变，道物相凌欺

此心究何托，欲起公问之

怀芳趋人寰，恍若蜃中景

一朝变而灭，世客犹不醒

余非偶去来，风景安能领

一壶行山凹，见者讥不颖

笑而不之答，道契吾自秉

少得奇书趣，高尚以为至

坡公慕揽辔，终为蕉叶醉

吾今疑初心，徒行何所次

既无毕竟归，所历安足贵

茫茫不能辨，酒中有深味

筼筜障朝暾，其中有幽宅

昨暮醉而行，夜雨迷印迹

千岁有馀忧，人生不满百

皆若雪中爪，再雪荒荒白

援壶酌孤酒，倏变安足惜

绕屋丛蒿蓬，旦暮所行经

旧者朽已落，新者且将成

掘泥见黄嫩，明日春风更

众皆侍花木，翳翳满前庭

时以彼繁艳，间间而自鸣

讵知非自然，终不洽吾情

攘攘战争事，苟利之所得

区分正义否，此言诚大惑

海湾弹丸地，戟戈相挤塞

西方油为本，利同联合国

百姓惶无归，吾常为默默

平畴饶燕草怡怡铺春风

农事或未动，锄耙在理中

一旦滋时雨，万景豁然通

善饲圈中牛，遍野犁如弓

译文 / 白话释义

酒本来没有好坏之分，遇到兴致就会感到愉悦。繁华的街道上没有可以交谈的人，更何况是在寂静的时候。忽然间一转头，酒就像是在那里。早晨的露水苦于太阳升起得太快，人世间哪里值得怀疑呢？这种怀疑不能决断，就呆呆地相互扶持着。公文轻如蝉翼，司马迁的《史记》却重如泰山。我像一局局促的棋子，怎么值得去考证那些话。不停地转动就像辘轳，春夏欺骗着流年。寂静的夜晚冬雪飘落，独自的快乐能传给谁呢？人不同于野兽，依赖的是意和情。情意涉及到酒，恍恍惚惚不能说出名字。通达的人看待它的消逝，愚昧的人勉强让它生存。临近棺材才有悔恨，才知道朝生暮死的菌类令人惊讶。大厦如果可以闪耀，废墟先就已经形成。太阳升起整理行囊，日暮时看着尘土飞扬。游子想要停止，所停止的地方是多么悲伤。鸟的翅膀隐藏在松槭之间，穷巢相互依靠；鳞次栉比的梁栋，环顾四周将归向何处？半夜看着秋镜，两鬓已经渐渐衰老。前路本来没有定数，本心怎么能违背呢？我的年华如缝隙中的驹马，红色的嫩芽最终是谁呢。柔软的东西如长流，刚硬的东西容易被摧毁；牙齿脱落舌头还在，你看像什么呢。终南山确实可以居住，进入汉水又怀疑是黄绮。月色荡漾而柔和，漫空飘扬着梅花。在床头寻找美酒，安慰这幽居的心情。打开窗户迎接清光，清光如同酒倾倒。兴致来了忘记了知者，微微唱歌回应禽鸟的鸣叫。春风在明天开始，新芽将会滋生。漂浮不定像没有系缆的船，远去的姿态；五湖多么辽阔，怎么能嘲笑一枝呢。就像璞玉如同丑石，收敛着蕴含着瑰奇。整个世界没有好的工匠，追求它又有什么用呢。跳跃着高高飞翔，千里哪里是槽枥的束缚。傍晚的雾气在傍晚形成，太阳在青山后升起。独自拄着拐杖前往，常常能抒发幽怀。灵水从世间流出，突兀的石头多么悖逆乖张。攀登石阶成为平坦的道路，枕着土堆成为安身之处。不见耿介的石头，风化成为流泥；不见蜿蜒的水，曲折地与岸边和谐？想要问水和石头，两者谁更迷茫？饮酒不知道傍晚，月亮出来与它相伴。以前游玩的两三个人，各自在山水的角落。一年报一次信，常常在途中逸散。日夜相互惆怅遥望，那种情感怎么能驱赶。遥知坚守朴素的情怀，言语也大多多余。拿着蜡烛坐在清夜，月色降临我的居所。松柏收敛着高姿态，惊恐地为我说道：‘傲霜不计较年岁，瑟瑟终究会衰老。危险的生命勉强支撑，一旦露水干枯。与一年的枯荣相比，谁计算得更好呢？’‘应对世间的千万种方法，称心如意是我的宝贝。辽东的鹤不会死，每年都为华表悲伤。哪里知道和陶潜的人，正是在弱冠之时。如果不是杯中物，哪里值得花费这些言辞。我的生命没有根基，陶公开始在这里。灵与肉相互攻击战斗，贫富难以确定怀疑；时空瞬息变幻，道理和事物相互欺凌。这颗心究竟寄托在哪里，想要起来问陶公。怀着芬芳走向人间，恍若海市蜃楼中的景象。一旦变化而消失，世间的过客还没有醒来。我不是偶然的来去，怎么能领略风景。一壶酒在山凹行走，看到的人讥笑我不聪明。笑着不回答他们，道心契合我自然秉持。年轻时得到奇书的乐趣，以高尚为极致。坡公羡慕执掌缰绳，最终却被芭蕉叶陶醉。我现在怀疑初心，徒然行走又有什么顺序？既然没有最终的归宿，所经历的哪里值得珍贵。茫茫不能分辨，酒中有深刻的意味。筼筜遮挡着早晨的阳光，里面有幽静的居所。昨天傍晚醉着行走，夜雨迷失了印迹。千年有多余的忧虑，人生不满百年；都像雪地上的爪印，再下雪就是茫茫的白色。拿起壶倒一杯酒，瞬间的变化哪里值得惋惜。环绕着屋子的是丛生的蒿蓬，早晚经过的地方。旧的已经腐朽掉落，新的将要长成。挖掘泥土看到黄色的嫩苗，明天春风更盛。众人都侍奉着花木，茂密地布满前院。时常以它们的繁华艳丽，偶尔自己发出声音。哪里知道不是自然的，终究不能契合我的情感。纷纷攘攘的战争之事，只要是有利的就去获取。区分正义与否，这句话确实很困惑。海湾是弹丸之地，戟戈相互拥挤堵塞。西方以石油为本，利益与联合国相同。百姓惶恐没有归宿，我常常为此默默。平坦的田野上燕子的草欢快地铺展着春风。农事或许还没有开始，锄头耙子在情理之中。一旦滋润了及时雨，万物景象豁然开朗。善于饲养圈中的牛，遍野的犁地像弓。

注释

寂静、空旷。形容环境的宁静和无人。出自古诗文中，常用来描绘冷清、寂寥的场景。；阳光，多指早晨的阳光。如‘朝露苦曦短’，描绘早晨的露水因太阳升起而很快消失，体现了时光的匆匆。；恐惧颤抖的样子。在这里形容松柏在诉说时的神态，赋予了松柏人的情感，增加了诗歌的生动性。；岂，难道。表示反问，加强语气。如‘讵知和陶者，爰当弱冠时’，意思是哪里知道和陶潜的人，正是在弱冠之时，表达了一种惊讶和感慨。；一种竹子。‘筼筜障朝暾’，描绘了筼筜遮挡着早晨的阳光，为诗歌增添了具体的景物描写，使意境更加丰富。

赏析

在文学手法方面，诗人运用了丰富的意象，如酒、朝露、鸟兽、草木等，通过对这些意象的描绘，营造出了一种深邃而富有哲理的意境。情感表达上，诗人在饮酒中抒发了对人生、时光、世事的感慨，既有对人生短暂的无奈，如‘千岁有馀忧，人生不满百’，又有对世事纷争的忧虑，如‘攘攘战争事，苟利之所得’。意境营造上，从繁华的街道到寂静的夜晚，从春日的田野到冬日的雪景，层次分明，展现出了广阔的时空跨度。主题思想上，诗人以和陶渊明《饮酒》为契机，探讨了人生的意义、灵与肉的关系、世事的变迁等深刻的主题，表达了对生命的敬畏和对自然的感悟。

主题与意象

哲理感慨意象丰富时空跨度主题深刻