和陶渊明《饮酒》 其九

现代 · 卢青山 · 五言

原文
昔游二三子,各在水山隅
一年报一信,往往逸中涂
日夕相怅望,其情安可驱
遥知守素怀,言语亦多馀
秉烛坐清宵,月色临吾居
译文 / 白话释义

以前一同出游的几位朋友,各自住在山水的角落。一年才寄来一封信,常常在中途就耽误了。傍晚时分相互惆怅地遥望,那心情怎么能驱赶得掉呢。遥想他们坚守着质朴的情怀,言语也显得多余。手持蜡烛坐在清静的夜晚,月色照临着我的居所。

注释

角落,边侧。在这里指山水的角落,描绘出友人居住的偏僻之处。;散失,耽误。‘往往逸中涂’表示友人的信常常在途中散失或耽误,体现出联系的困难。;拿着,持着。‘秉烛坐清宵’描绘出诗人手持蜡烛在夜晚独坐的情景,表现出一种静谧的氛围。

赏析

从文学手法上看,诗人通过叙述与友人的通信情况,营造出一种淡淡的哀愁与思念之情。如‘一年报一信,往往逸中涂’,用简洁的语言描绘出友人通信的稀少和路途的艰难,含蓄地表达了对友人的牵挂。情感表达上,诗人的惆怅和思念贯穿始终,‘日夕相怅望,其情安可驱’直接抒发了这种情感,让读者感同身受。意境营造上,‘月色临吾居’一句,以月色烘托出夜晚的宁静与孤独,与诗人内心的惆怅相契合。主题思想方面,这首诗主要表达了诗人对友人的思念以及对时光流逝的感慨,通过对日常生活细节的描写,展现出一种质朴而深沉的情感。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。