和滕巴陵寄张虢州
宋 · 刘敞 · 七言律诗
原文
明府功名期壮年,滞留中路鬓成斑。
岂知汲黯轻为郡,真为刘伶善闭关。
归梦未尝离帝所,谪仙宁久混人间。
会看使者持三节,缓带轻裘且自闲。
译文 / 白话释义
滕巴陵君,您建立功名正当盛年,却滞留半途两鬓斑白。哪里知道像汲黯一样轻视郡守职位,确实像刘伶一样善于闭门自守。归乡之梦未曾远离京城,就像谪仙人怎么会长久混杂于人间呢。应当看到使者手持旌节前来,那时就可以轻裘缓带悠闲自在了。
注释
西汉名臣,为人耿直,以敢于直谏闻名。;魏晋时期竹林七贤之一,嗜酒放诞。;原指被贬谪到人间的仙人,这里指才学出众之人,李白就曾被称为谪仙人。;指古代使者所持的旌节,代表皇帝的诏令。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了典故。如‘汲黯轻为郡’‘刘伶善闭关’,借助历史人物汲黯和刘伶的故事,丰富了诗歌内涵,增添了文化底蕴。在情感表达方面,诗中对滕巴陵的境遇既有同情,又有一种对其才华的认可和对未来的期许。从意境营造上,通过描绘滕巴陵的现状与作者心中对他的期许形成对比,如‘滞留中路鬓成斑’的现实和‘缓带轻裘且自闲’的理想画面。主题思想上,表达了对友人怀才不遇的感慨,同时又相信友人终会得到重用。诗歌整体语言典雅,通过典故和对比手法的运用,将情感和思想较好地传达出来。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。