和田录事新燕

宋 · 贺铸 · 七言律诗

原文
新巢故国两依依,似与春华秋叶期。
雨过池塘得泥近,日高台榭卷帘迟。
秋千节后初相见,祓禊人归有所思。
双侣多情拟凭杖,小笺封就碧云诗。
译文 / 白话释义

新筑的燕巢与故乡的旧地互相依偎,似乎是与春天的花朵和秋天的树叶相期许。雨过之后在池塘边获取泥土很方便,太阳高升时在台榭处卷帘子稍迟。秋千节过后初次相见,在祓禊之人归来后有所思念。一双多情的燕子打算凭借着什么,小笺上写好了送往碧云间的诗。

注释

古代民俗,于三月上旬的巳日(三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏,以祓除不祥。fú xì;同‘笺’,指小幅华贵的纸张,多用以题咏或写书信等。jiān;建在高土台上或临水或局部或全部建筑于水上的木构建筑。xiè

赏析

从文学手法上看,首联‘新巢故国两依依’运用拟人手法,赋予燕子的新巢和故国以人的情感‘依依’,生动地表现出燕子对旧地的眷恋之情。颔联通过描写‘雨过池塘得泥近,日高台榭卷帘迟’的场景,以景衬情,描绘出燕子活动的环境,细腻地展现出燕子的生活状态。颈联‘秋千节后初相见,祓禊人归有所思’,将燕子的活动与传统的节日秋千节和祓禊联系起来,富有生活气息,也增添了一种淡淡的惆怅之感。尾联‘双侣多情拟凭杖,小牋封就碧云诗’,再次运用拟人手法,把燕子比作多情的诗人,写出燕子仿佛有着丰富的情感和诗意的生活,构思巧妙。在情感表达方面,诗中借燕子表达了对故乡的思念之情,同时也蕴含着一种淡淡的对时光流逝、人事变迁的感慨。在意境营造上,通过描写燕子在不同场景下的活动,如池塘、台榭等地,构建出一种温馨而略带惆怅的意境。主题思想围绕着燕子展开,通过对燕子的描写表达了思乡之情以及对生活的感触等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。