原文

王店有邮吏，养鸡殊可笑。

昂然处高襟，不肯以时叫。

官有宿此者，西征待初晓。

鸡竟不一鸣，问吏吏已告。

云此最荒绝，左右悉蓬蓼。

狐狸占为宅，恣横不可道。

前此三四鸡，一一遭其暴。

寻声即知处，尽获爪牙吊。

自后始得此，其若有人教。

东方或未明，群丑尚腾趠。

此鸡但钳结，直伺太阳耀。

虽然谓失旦，似得保身要。

官曰此何用，不然则宜粜。

不见不鸣雁，先死盖自召。

天下已明白，岂假更喧闹。

徒尔费稻粱，曾莫知所报。

吏云官言是，且愿勿嘲诮。

知是本在人，此物何足校。

译文 / 白话释义

王店有个邮差，养的鸡特别可笑。它高高地昂着头，不肯按时鸣叫。有官员曾在这里住宿，向西出征等待天刚亮。鸡竟然一声不叫，询问邮差，邮差已经告知。说是这里最是荒僻，四周都是蓬草蓼草。狐狸把这儿当作巢穴，肆意横行没法说。之前的三四只鸡，一只只都遭受它们的残害。顺着声音就能知道狐狸的所在之处，把它们的爪牙都擒获了。从那以后才得到这只鸡，它就好像有人教导过一样。东方或许还没天亮的时候，群丑（狐狸等）还在蹦跳。这只鸡只是紧闭嘴巴，一直等到太阳照耀。虽然可以说它失职误了报晓，似乎却得到保全自身的要领。官员说这鸡有什么用，不然的话就应该卖掉。没看到不能鸣叫的大雁，先死是自己招来的。天下已经大白（局势已经分明），难道还需要再喧闹（报晓）。白白地耗费稻谷粮食，却不知道报答（主人）。邮差说官员说得对，并且希望不要嘲笑讥讽。知道关键在于人，这鸡不值得计较。

注释

古同‘叫’，读音为jiào，这里指鸡鸣叫；蓬草和蓼草，都是生长在荒野之地的草类，这里用来形容环境荒凉，‘蓬’音péng，‘蓼’音liǎo；跳跃，‘趠’读音为chuō；紧闭，像被钳子夹住一样，形容鸡不鸣叫的状态；本指公鸡误了报晓，这里用来指责鸡不称职，‘旦’指早晨；卖粮食，读音为tiào；嘲笑讥讽，‘诮’读音为qiào

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事的方式展开，通过讲述王店邮吏养鸡的故事，生动地描绘出鸡的形象和其所处的特殊环境。先描写鸡的不合常规的行为，如‘昂然处高襟，不肯以时嘂’，采用拟人手法，赋予鸡以人的姿态和行为特点。在情感表达方面，诗中官员对鸡的态度是批判的，认为鸡不按时鸣叫、徒费粮食而不知报答，表达出一种对不称职者的不满情绪。在意境营造上，通过描绘‘左右悉蓬蓼。狐狸占为宅，恣横不可道’这样荒凉、危险的环境，烘托出一种紧张、不安的氛围。主题思想上，借鸡喻人，批判那些在其位不谋其政、不能发挥应有的作用的人，同时也反映出一种实用主义的价值观，认为不能尽责的事物就没有存在的必要。

主题与意象

叙事诗讽喻批判拟人借物喻人写实

和提刑度支王店鸡诗