和王安之五首 小园
宋 · 程颢 · 七言律诗
原文
闲坊西曲奉常家,景物天然占一窳
恰似庾园基址小,全胜浥涧路途賖
知君陋巷心犹乐,比我侨居事已夸
且喜杖藜相过易,隔墙无用少游车
译文 / 白话释义
在那安静的街坊西边的太常家,天然的景物独占一处低洼之地。就好像庾信的园子那样规模狭小,但完全胜过那路途遥远的浥涧。知道您虽在陋巷但心中仍然快乐,比起我客居他乡的情况已经值得夸赞了。而且令人欣喜的是拄着藜杖相互往来很容易,隔了一堵墙不需要乘坐少游的车(即往来方便不需要车驾)。
注释
yǔ,本义为低凹;低下;庾信的园子,这里为用典,庾信是南北朝文学的集大成者,以其园指代一种有文化底蕴且有一定特色的园子;shē,古同‘赊’,这里指路途遥远;狭窄的街巷,常用来形容居住环境简陋,出自《论语·雍也》:‘一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐。’这里引用典故来表现园主人的安贫乐道;拄着藜杖,藜杖是用藜的老茎做的手杖,为古时老者所用
赏析
从文学手法上看,首联直接点明地点与景物的特点,一个‘占’字写出小园独特的天然风貌。颔联运用对比手法,将小园与庾园比较大小,又和浥涧比较路途远近,从而突出小园虽小但具有独特的优势。在情感表达方面,诗中传达出一种对小园的喜爱之情,以及对园主人安贫乐道的赞赏。从意境营造来看,描绘出一种清幽、自然的小园意境。主题思想上,通过对小园的描写和对园主人的态度,表达了对简单、质朴生活的向往。诗中的描写细致入微,用典自然,在比较中体现出小园的独特价值。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。