原文

昔者岩穴客，多随辟书起。

荣名耀山泽，高阁下闾里。

此道不复振，此时竟已矣。

不图廷中贤，有意及之子。

十年困乡书，三黜竟不仕。

一朝遘知音，籍籍到天耳。

穷通谅有数，自古多若此。

年华犹未晚，富良方自治。

伐木情所深，弹冠坐增喜。

请歌反招隐，以激南州士。

译文 / 白话释义

从前那些隐居山林的人，大多随着征召的文书而出仕。荣耀的名声在山川湖泽间闪耀，高耸的楼阁俯临着乡里。这条道路如今不再振兴，这样的时代终究已经过去。没想到朝廷中的贤人，有意眷顾到你。你十年被乡试所困，多次被贬斥最终未能出仕。一旦遇到知音，名声便纷纷传到天子耳中。困窘与显达想来是有定数的，自古以来大多如此。年华还不算晚，富足良方要靠自己谋求。伐木（喻求友）之情深厚，弹冠（指出仕）更增添欢喜。请高唱《反招隐》之歌，用来激励南方的士人。

注释

征召的文书。辟，bì，征召。；乡里；民间。；gòu，遇到；遭遇。；形容喧哗纷乱的样子，这里指名声传播。；困窘与显达。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前四句描述往昔隐士应召出仕获得荣耀，与中间‘此道不复振，此时竟已矣’形成古今对比，强调如今世道的变化。在情感表达方面，诗人对王纯臣既有同情其多年困于乡试、多次被贬未能出仕的坎坷遭遇，又有对他终于得到赏识的欣喜之情。在意境营造上，通过‘岩穴客’‘山泽’等词汇描绘出一种隐逸的氛围，又用‘高阁’‘闾里’展现出出仕后的荣耀场景。主题思想围绕着王纯臣的仕途遭遇展开，既感慨世事变化下仕途的无常，又对他的未来充满希望，并且希望他的经历能激励其他士人。

主题与意象

叹仕途怀友人古今比抒情诗激励士隐逸风

贺王纯臣