和王令尹游园之作

宋 · 舒邦佐 · 五言律诗

原文
官事何时了,偷忙得饷闲。
清风寒食里,飞絮落花间。
灵运池生草,渊明鞠见山。
诗来令细读,玉佩响珊珊。
译文 / 白话释义

官府之事什么时候才能了结呢,偷偷忙里偷闲得到一点闲暇。在寒食节的清风之中,在飞舞的柳絮和飘落的花朵之间。像谢灵运看到池塘生春草(一样敏锐地捕捉到自然之美),像陶渊明悠然地看到南山(一样惬意)。有诗送来让人仔细品读,那声音就如同玉佩相碰发出的清脆声响。

注释

忙里偷闲。饷,片刻。;即谢灵运,南朝宋诗人,他以善于刻画自然景物著称,‘池塘生春草’是其名句。;谢灵运《登池上楼》有‘池塘生春草,园柳变鸣禽’句,这里用来表示敏锐地捕捉到自然的生机与美景。;即陶渊明,东晋田园诗人,他的诗多表达对田园生活的喜爱。;化用陶渊明‘采菊东篱下,悠然见南山’句,表达悠然闲适之情。鞠,通‘菊’。;形容玉佩相碰的清脆声音。

赏析

这首诗在文学手法上较为自然质朴。首联直接抒情,道出官府之事繁杂,偷得闲暇的不易,这种直白的表达能引起读者对忙碌生活的共鸣。颔联通过描写‘清风寒食里,飞絮落花间’的景象,营造出一种清幽、闲适的意境,寒食节、清风、飞絮、落花这些意象组合在一起,展现出暮春时节独特的氛围。颈联运用典故,‘灵运池生草’引用谢灵运‘池塘生春草’的典故,‘渊明鞠见山’化用陶渊明‘采菊东篱下,悠然见南山’的典故,巧妙地借助古人对自然的感悟来丰富自己的诗意,表达出诗人对自然之美的向往与欣赏。尾联‘诗来令细读,玉佩响珊珊’则有一种灵动之感,将读诗的美妙感受比喻成玉佩相碰的清脆声响,既写出了诗的美感,也传达出诗人对友人所赠之诗的珍视。在情感表达上,既有对官场忙碌的厌倦,又有在自然和诗歌中得到的慰藉与快乐。主题思想围绕着忙里偷闲,在自然与诗文中寻求心灵的宁静与愉悦展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。