和魏元明四月菊
宋 · 黄干 · 七言律诗
原文
鹈鴂才鸣歇众芳,忽看佳菊变秋光。
江头雨涨梅同熟,陇上风清麦正黄。
莫待重阳拚一醉,不愁长夏自微凉。
篱根休遣儿曹见,又说梨花捧寿觞。
译文 / 白话释义
鹈鴂刚刚鸣叫停歇,众多花卉的芬芳也随之消散,忽然看到美好的菊花带来了秋意。江头雨水涨起的时候梅子一同成熟,田陇上风清气爽麦子正在变黄。不要等到重阳节才拼着一醉方休,不用担心漫长的夏天自然会有清凉。不要让孩子们在篱笆根下看到(菊花),不然又会说(如同)梨花捧着祝寿的酒杯(有不合时宜之感)。
注释
tí jué,杜鹃鸟。;lǒng,通‘垄’,田埂。;pàn,舍弃,不顾惜。;儿童们,孩子们。;祝寿的酒杯。
赏析
从文学手法上看,首联通过鹈鴂鸣歇、众芳消散与佳菊带来秋光的对比,突出菊花的独特。颔联运用对偶手法,‘江头’对‘陇上’,‘雨涨’对‘风清’,‘梅同熟’对‘麦正黄’,描绘出一幅富有季节特征的画面,展现出不同季节作物的状态。情感表达上,诗中既有对菊花在非秋季节出现的一种欣喜之情,如‘忽看佳菊变秋光’,又有一种对时光和季节独特现象的感慨。在意境营造方面,诗人构建了一种不同季节景象交错融合的意境,有夏季的雨涨梅熟,又有秋季菊花带来的秋光感觉。主题思想上,借四月菊这一独特的景象,表达对季节、时光的独特感受,同时也有对生活中不合常规事物的一种别样的情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。