和文太仆宗儒留别韵

明 · 沈周 · 五言

原文
人生一离合,中奈岁月迈。
青春与白发,只好增咤喟。
君子务久要,迹旷心匪懈。
请喻江中水,澹泊味长在。
兹辰风雨横,来鹢钝莫快。
童子认旧德,殷勤洁尘廨。
雨亦通人情,收脚渐微洒。
顾我有老母,将筐复加拜。
展烛话夙昔,胜与生客对。
佐酒无兼味,情留日须载。
云天看君远,林壑信我晦。
清欢满在眼,万事不须嘅。
译文 / 白话释义

人生之中有离别聚合,无奈岁月匆匆流逝。青春年少与白发苍苍,只能徒增叹息。君子重视旧约,虽然踪迹疏远但内心不懈怠。请以江中的水来比喻,淡泊的意味长久存在。今天风雨交加,前来的船只行驶缓慢。童子认出旧人品德高尚,殷勤地打扫房舍。雨也通人性,慢慢停止不再下得很大。看我有老母亲在,拿着筐又再次行礼。展开烛火谈论往昔之事,胜过与陌生客人相对。佐酒的菜肴没有很多样,情谊却留存一整天。看您如云天般渐渐远去,我在山林沟壑间确实默默无闻。清雅的欢乐就在眼前,万事不必感慨。

注释

叹息的意思。‘咤’与‘喟’都有叹息、感叹的含义。;旧约、旧交。出自《论语·宪问》‘久要不忘平生之言。’;一种水鸟,古代常画鹢于船头,这里指代船。;廨为官吏办公的地方,尘廨即布满灰尘的房舍。;往日、从前的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡淡的怅惘与感慨交织的氛围。开篇从人生的离合与岁月的迈进而发,奠定了全诗感怀的基调,写出对时光流逝的无奈之感,如‘人生一离合,中奈岁月迈。青春与白发,秖好增咤喟’,将青春与白发对比,强化这种岁月匆匆的叹息。写作手法上,善用比喻,如‘请喻江中水,澹泊味长在’,以江水的淡泊长在比喻君子间的情谊。情感表达较为复杂,既有对友人离别的不舍之情,如‘云天看君远,林壑信我晦’描绘出友人远去自己仍在幽僻之处的分别场景,又有对往昔友情的珍视,像‘展烛话夙昔,胜与生客对’体现出与老友相处的自在惬意。主题思想围绕着与友人的离别、对友情的珍视以及对人生岁月的感怀展开,表达出一种在淡泊生活中对友情的执着与对人生的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。