和闻莺

宋 · 虞俦 · 七言律诗

原文
度柳穿花故故迟,黄金新刷羽毛奇。
惊回午梦花梢日,啼破春愁柳絮时。
老去上林空好语,向来幽谷有谁知。
纷纷云雨成翻覆,求友唯君慰我思。
译文 / 白话释义

黄莺穿梭于柳间花下故意飞得迟缓,它那刚长好的金黄色羽毛新奇美丽。从中午花丛树梢间的日光下的梦中惊醒,在柳絮飘飞时啼叫着打破春愁。老来回忆上林苑(此处代指往昔盛景)徒有美好的话语,一直以来在幽静山谷中的孤寂又有谁知晓。世事如同云雨一般翻覆变化,寻求朋友只有你能慰藉我的情思。

注释

故意、特意。;上林苑,古代宫苑名,这里代指往昔的盛景繁华之处。;一直以来,从来。;变化无常,反复不定。

赏析

从文学手法上看,首联‘度柳穿花故故迟,黄金新刷羽毛奇’通过描写黄莺穿梭花丛柳树间且故意飞得迟缓,展示出黄莺的自在悠闲,其中‘故故’一词生动地描绘出黄莺的神态。颔联‘惊回午梦花梢日,啼破春愁柳絮时’,采用了以动衬静的手法,黄莺的啼叫惊破午睡之梦,啼破春愁,动静之间画面感极强。颈联‘老去上林空好语,向来幽谷有谁知’运用对比,将往昔在上林苑(指代繁华往昔)的美好与如今幽谷般的寂寥相对比,表达出一种今非昔比的感慨。尾联‘纷纷云雨成翻覆,求友唯君慰我思’则借云雨的翻覆无常来暗示世事的变幻,而黄莺成为能慰藉诗人情思的朋友,点明主旨。在情感表达方面,诗中既有对黄莺的喜爱之情,也有对时光流逝、今不如昔的忧愁,还有对知己难觅的感慨。在意境营造上,既有柳花间黄莺飞舞啼叫的明媚春景,又有幽谷般的孤寂氛围。主题思想围绕着对世事变幻、往昔不再的感怀以及对友情的渴望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。