和吴翁晋梅花诗十三首
明 · 邓云霄 · 七言律诗
原文
东阁栽来大几围,古今清梦眼中稀。
应怜国色羞红粉,始信山人是白衣。
旷野萧疏幽兴发,闲堂寂静宦情微。
五陵年少如相问,不用披裘更策肥。
译文 / 白话释义
从东阁移栽过来的梅树已有很大的树围了,古往今来清幽如梦般的梅花在眼中是很稀有的。应该怜惜梅花那国色天香令红粉佳人都自惭形秽,这才相信山中之人就如同身着白衣的高洁之士。旷野之上梅花萧疏让人幽兴大发,闲静的厅堂中梅花寂静使做官的心思淡微。如果五陵的年少子弟前来询问,不需要披上皮裘骑上肥马(表明自己的心性如同梅花般高洁,不为富贵所动)。
注释
原指姿容极美,这里形容梅花的艳丽动人,可与牡丹的‘国色天香’相类比,常用来表示非常出众的美貌。;指做官的志趣、意愿。‘宦’即官吏,在古代诗文中常表达与官场相关的情感、想法等。;指京都富豪子弟。五陵是汉代五个皇帝的陵墓,在当时是豪门贵族聚居的地方,后常用以指代富贵人家的子弟。;披着裘皮大衣,这里可能暗示富贵者的穿着,与诗人借梅花表达的高洁情怀形成对比。;骑着肥壮的马。‘策’本意为马鞭,这里作动词,是驱使、驾驭的意思。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写梅树的大小,引出梅花的稀少珍贵,用‘古今清梦’给梅花增添了一种幽远的意韵。颔联运用拟人手法,‘怜’‘信’二字将梅花赋予人的情感与品质,把梅花的美与高洁和红粉佳人、山中白衣之士相联系,突出梅花的国色与高洁。颈联则采用对比手法,旷野中的梅花萧疏与闲堂中的梅花寂静,分别引发幽兴和淡化宦情,从不同环境下梅花的状态来表达不同的情感与心境。在情感表达方面,全诗对梅花充满了怜惜与赞美之情,借梅花表达自己高洁的志趣。在意境营造上,诗中通过对东阁梅树、旷野梅花、闲堂梅花等不同场景下梅花的描写,营造出一种清幽、高洁的意境。主题思想围绕梅花展开,通过对梅花的多方面描写,表达诗人对梅花品质的向往,体现自身不慕富贵、向往高洁的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。