和吴翁晋梅花诗十三首

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
嫩绿平原半未匀,馀寒蜂蝶敢相亲。
谁知他日调羹手,元是高斋卧雪人。
环佩轻摇乘好月,琼瑶碎踏乱香尘。
六街车马应无数,空谷孤芳孰探春。
译文 / 白话释义

平原上嫩绿的颜色还没有完全均匀,残余的寒意让蜂蝶不敢轻易亲近。谁能知道日后那能够调制羹汤(喻指治理国家)的人,原本是在高斋中卧雪的高洁之士。身上环佩轻轻摇动着在美好的月光下漫步,在满地琼瑶般的落花中随意踏行,扬起阵阵香尘。六街之上车水马龙应该不计其数,但空谷中的这孤芳又有谁来探寻春色呢。

注释

本义为调制羹汤,这里比喻治理国家政事。典出《尚书·说命下》‘若作和羹,尔惟盐梅’,意谓商王武丁立傅说为相时,用调羹需用盐和梅来比喻治国需要贤才辅佐。;本指美玉,这里用以比喻地上的落花,形容落花的洁白美丽。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写平原上嫩绿未匀、寒意尚存蜂蝶不敢亲近的景象,运用了烘托手法,衬托出梅花所处环境的清寒,为后文梅花的高洁做铺垫。颔联运用了比喻的手法,将梅花喻为日后调羹手,也就是有着非凡治国才能的人,又以‘高斋卧雪人’来形容其高洁的品质,使梅花人格化,增添了梅花的文化内涵。颈联‘环佩轻摇乘好月,琼瑶碎踏乱香尘’则是通过描写优美的动态画面,从视觉和嗅觉等多方面营造出一种清幽而美妙的意境,仿佛看到梅花如佳人般在月下漫步,脚下是落花如雪。尾联‘六街车马应无数,空谷孤芳孰探春’运用对比,将六街的热闹与空谷的寂寥相对比,突出梅花的孤芳自赏、不与世俗同流合污的品质。在情感表达上,诗人借对梅花的描写,表达了对高洁品质的向往和推崇,也透露出一种不被世俗理解的孤独感。主题思想上,以梅花喻人,表达对那些既有高尚品德又有非凡才能的人的赞美,同时也反映出一种在世俗中坚守自我的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。