和吴允兆秋草诗十二首

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
春郊青绿细如丝,还记香车出郭时。
已衬花茵眠醉客,更承琼佩拥歌儿。
芳心岂恃青皇宠,薄命难逢白帝知。
回首旧游欢赏处,疏烟残照总离离。
译文 / 白话释义

春天郊外的青草纤细如丝,还记得坐着华美的车子出城游玩之时。它已经垫衬着如茵的繁花让醉酒之人安睡,又承接着美人的玉佩簇拥着年少的歌者。美好的心灵怎会依仗春神的宠爱,薄命之人难以得到秋神的赏识。回首往昔游玩欢乐的地方,只剩下稀疏的烟雾和残败的光影,一片萧索。

注释

用香木做的车,泛指华美的车,多为贵族妇女所乘坐。;外城,古代在城的外围加筑的一道城墙。这里‘出郭’指出城。;美丽的草地,这里形容繁花如茵。;美玉制成的佩饰,这里指代佩戴美玉之人,多形容女子。;即东皇太一,为司春之神。;为司秋之神。

赏析

从文学手法上看,首联运用回忆描写,以‘春郊青绿细如丝’起笔,描绘出春草的纤细柔美,接着通过‘还记’引出往昔出游的场景,为后文的抒情埋下伏笔。颔联使用了拟人的手法,‘衬’‘承’二字将春草拟人化,生动地表现出春草在当时场景中的作用。情感表达上,颈联‘芳心岂恃青皇宠,薄命难逢白帝知’,借春草的‘芳心’与‘薄命’,抒发了一种不依赖权势、命运多舛的感慨,有自怜之意。在意境营造方面,尾联‘回首旧游欢赏处,疏烟残照总离离’营造出一种萧索、落寞的意境,曾经欢乐游玩的地方如今只剩下疏烟残照,今昔对比,更显凄凉。主题思想上,通过对春草的描写以及往昔和现在的对比,表达了对时光流逝、命运无常的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。