和象翁七夕吟

宋 · 卫宗武 · 七言律诗

原文
暗度双星见者希,那堪雾气更霏霏。
为云为雨观如梦,一岁一宵来即归。
玄鹊有灵劳翼负,素娥含恨减腰围。
彩楼误却穿针女,玉宇银潢欠发挥。
译文 / 白话释义

牛郎织女暗暗渡过银河相见很少被人看到,更何况雾气还如此浓密。他们像云像雨般的相会如同梦幻,一年仅有一个晚上前来相聚后就回去。喜鹊有灵性辛劳地用翅膀背负他们渡河相见,嫦娥满怀怨恨身形消瘦。华丽的彩楼耽误了穿针乞巧的女子,天空银河也未能充分发挥其美好寓意。

注释

悄悄渡过。度,渡过。;指牛郎星和织女星。;形容雾气浓密的样子,fēi fēi。;喜鹊,玄,黑色。;嫦娥,传说嫦娥居住在月宫,月色洁白,故称素娥。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘暗度’和‘雾气霏霏’,渲染出一种朦胧、神秘的氛围,为牛郎织女的相会设置了一种不易被察觉的情境,运用环境描写来烘托气氛。颔联‘为云为雨观如梦,一岁一宵来即归’,化用‘巫山云雨’的典故,把牛郎织女相会的美好却短暂比喻成如梦一般,表达出一种遗憾和虚幻之感。颈联采用拟人手法,‘玄鹊有灵劳翼负’赋予喜鹊灵性,说它辛劳地背负牛郎织女相会,‘素娥含恨减腰围’把嫦娥拟人化,说她怀着怨恨身形消瘦,从侧面反映出七夕节的氛围。尾联‘彩楼误却穿针女,玉宇银潢欠发挥’则从人间女子乞巧的角度出发,写出彩楼存在某种程度上耽误了穿针女的乞巧,天空银河的美好寓意也没有完全展现,暗示出七夕节中的遗憾情绪。在情感表达上,全诗充满了对牛郎织女相会艰难和短暂的同情,对人间女子乞巧未能达到理想状态的遗憾,整体氛围略显惆怅。在意境营造上,雾气弥漫、梦幻般的相会、含恨的嫦娥等意象组合在一起,构建出一种凄美、神秘、略带遗憾的意境。主题思想围绕七夕节展开,既有对神话故事中牛郎织女的感叹,也有对人间七夕习俗相关现象的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。