贺孝公被挞二首

明 · 释函可 · 七言绝句

原文
狱吏何妨溺死灰,独将鸡肋抵轰雷。
翻嫌昔日王孙饿,宁受尊拳不受哀。
译文 / 白话释义

狱吏把已如死灰之人溺死又有何妨,(贺孝公)独自以微弱之躯抵挡如轰雷般的权势。反而嫌弃昔日的王孙忍饥挨饿,宁愿承受他人的拳头而不愿接受怜悯。

注释

溺,这里是迫害、使……溺亡的意思;死灰,已熄灭的灰烬,常用来形容毫无生气、大势已去之人,此句指狱吏对已毫无反抗之力的人进行迫害。;鸡的肋骨,比喻无多大意味、但又不忍舍弃之事物,此处用来形容贺孝公的微弱力量。;巨大的雷声,此处用来象征强大的压迫力量。;王孙,贵族子弟,‘王孙饿’可能是引用历史上王孙公子挨饿的典故,此处通过对比来突出贺孝公的态度。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比和用典的手法。首句‘狱吏何妨溺死灰’,用‘死灰’这一意象,暗指狱中之人已毫无反抗之力,却仍遭受狱吏的迫害,这里形成一种绝境与强权的对比。‘独将鸡肋抵轰雷’一句,‘鸡肋’形象地描绘出人物的弱小无力,‘轰雷’则象征强大的压迫力量,二者对比,突出人物的勇敢不屈。‘翻嫌昔日王孙饿’中‘王孙饿’是用典,通过与古人境遇对比,深化主题。在情感表达方面,全诗充满了对贺孝公的钦佩之情,他在困境中不屈服,宁愿承受暴力也不愿接受怜悯,诗人以赞美的笔触刻画这一形象。在意境营造上,通过狱吏、死灰、鸡肋、轰雷等意象,营造出一种压抑、紧张且充满对抗性的氛围。主题思想上,主要表达对贺孝公这种在强权下坚守自我、不屈从怜悯的精神的敬仰与歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。