和萧叔达副使韵兼简沈大使妙玄沈先生文举

明 · 郑真 · 七言律诗

原文
门巷萧骚不闭关,诗翁谁与破愁颜。
儗寻杜位怕泥滑,欲过苏端愁路难。
野阔淮天山隔远,溪深石罅水流潺。
司征总是登瀛客,油盖重重马上还。
译文 / 白话释义

家门巷口冷落凄凉也不关上门,老诗人啊谁能让他愁容消散。打算寻找杜位又怕道路泥泞湿滑,想要拜访苏端却忧愁路途艰难。原野广阔淮河与天山相隔遥远,溪谷幽深石缝间水流潺潺。司征之人都是犹如登瀛洲般的佳客,油布车篷重重,在马上归去。

注释

形容冷落、凄凉的样子。;打算寻找。儗,古同‘拟’,有打算、想要的意思。;道路泥泞湿滑,这里既是对道路状况的描写,也暗示出寻访友人的不易。;石头的缝隙。罅,裂缝、缝隙。;主管征收赋税等事务的官员,这里代指特定的人。;指受到宠遇的人,这里用来形容那些风光得意的人。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如诗中的‘杜位’‘苏端’,通过引用典故来丰富诗歌内涵,表达出一种对友人寻访却面临阻碍的复杂情感。在情感表达方面,首联透露出一种孤寂落寞之感,诗翁无人能解愁颜,反映出内心的忧愁。颔联则进一步通过欲访友人却被道路状况所阻碍,强化了这种惆怅之情。颈联通过描写广阔的原野和幽深的溪谷等自然景象,以景衬情,那遥远的距离感更增添了诗人内心的孤独与惆怅。尾联提到司征之人,油盖重重归去,在结构上与前文呼应,仿佛有一种繁华热闹都是他人之事,与自己无关的落寞感。在意境营造上,通过描绘萧索的门巷、泥泞的道路、广阔的原野和幽深的溪谷等景象,营造出一种孤寂、清冷、辽远的意境。主题思想上,主要表达了诗人的孤寂愁闷之情以及对友人的思念向往却又难以相见之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。