和谢惠计院二首 其二
宋 · 吴潜 · 七言律诗
原文
千林新绿褪萎黄,人在它乡某水乡
白鸟闲闲疑冷看,苍鹰扰扰正干忙
阿婆涂抹情何在,老子瞢腾视已茫
二顷良田元不欠,一声布谷断人肠
译文 / 白话释义
众多树林新长出的绿叶褪去了枯黄的颜色,人在他乡的某个水乡之处。白色的鸟儿悠闲自在,让人怀疑它正冷眼旁观,苍鹰纷纷扰扰地正急切地忙碌着。阿婆胡乱涂抹(妆容),那情致在哪里呢?老夫我迷迷糊糊视线已经模糊不清。本来就不缺那两顷肥沃的田地,可是一声布谷鸟的叫声却让人愁肠寸断。
注释
脱去,去掉。tuì;指代不确定的一个,此处可理解为‘某个’。mǒu;白白地忙碌,急切地忙碌。;对老年妇女的称呼,这里可能是泛指。ā pó;此处可理解为梳妆打扮。tú mǒ;形容模模糊糊、神志不清。méng téng;原本,本来。yuán
赏析
从文学手法上看,首联通过描写千林新绿和萎黄的交替,点明了时节,以景起兴。颔联运用对比手法,将闲闲的白鸟和扰扰的苍鹰进行对比,一静一动,一闲一忙,画面感十足,且似乎别有寓意。颈联以阿婆涂抹和老子瞢腾的形象,生动地表现出一种迷茫、不知所措的状态。尾联以良田不欠却因布谷鸟声断人肠,形成一种反差,看似矛盾却深刻地表达出一种漂泊他乡、内心惆怅的复杂情感。在意境营造上,诗中既有水乡的画面,又有白鸟、苍鹰等动物形象,勾勒出一幅生动又略带孤寂的水乡图。主题思想围绕着在他乡的孤寂、惆怅以及对生活的迷茫感展开,表达出诗人复杂的内心情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。