和谢吏部铁字韵三十四首送成彦尉邵武三首

宋 · 邓肃 · 七言

原文
万窍于喁风割耳,梅影横斜耿烟水。
杀鸡为黍政追随,七峰共作隐君子。
忽举阳关饯行人,去去莫愁官长嗔。
但知所领马曹似,清谈更觉子猷真。
谷风尝讥朋友绝,子贡毋轻原宪拙。
期公鸿雁不空回,开缄八行划如铁。
译文 / 白话释义

众多的孔洞在风声呼啸中如同割耳般呼啸,梅树的影子横斜着,清晰地映在烟水之上。杀鸡做饭,我们正要一同前往,七座山峰共同造就了隐逸的君子。忽然举起酒杯在阳关为出行之人饯别,离去时不要担心长官恼怒。只知道所掌管的马曹事务相似,清谈起来更觉得像王子猷那般率真。《谷风》曾经讥讽朋友之间关系断绝,子贡不要轻视原宪的笨拙。期望您像鸿雁传书不会空手而归,打开信函,那八行文字如同铁字般刚劲。

注释

yú yóng,相和之声。;明亮,这里引申为清晰地映出,如‘耿烟水’。;指殷勤款待宾客。语本《论语·微子》:‘止子路宿,杀鸡为黍而食之。’;古关名,在今甘肃敦煌西南古董滩附近,这里代指送别之地。;管马的官署。;《诗经》中的篇名。;孔子的弟子。;孔子的弟子。;这里用‘鸿雁传书’的典故,指书信往来。;旧时信纸大多用红线直分为八行,因此代指书信。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写风声‘万窍于喁风割耳’以及梅影‘横斜耿烟水’,运用了视听结合的手法,风声是听觉感受,梅影是视觉感受,营造出一种清冷、寂寥的氛围。颔联‘杀鸡为黍政追随,七峰共作隐君子’,叙事中体现出一种随性、闲适的情致,描绘出一种友人之间即将同行的画面。颈联‘忽举阳关饯行人,去去莫愁官长嗔’,既有饯别时的不舍,又有一种豁达之情,通过‘莫愁’一词来宽慰友人。尾联‘期公鸿雁不空回,开缄八行划如铁’,运用典故‘鸿雁传书’,表达对友人的期待,希望友人有所回应,‘划如铁’则从文字的刚劲暗示友人的书信应充满力量和坚定的情谊。情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人的劝勉与期待。在意境营造方面,诗中既有风、梅影、烟水等清冷的自然景象,又有饯别、期待书信等人文场景,整体意境清冷而不失温情。主题思想上主要围绕送别友人展开,表达了对友人的情谊、期待等复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。