和谢判官宴南楼

宋 · 杨杰 · 七言律诗

原文
邂逅南轩须水????,名言间发兰桂芬
道义相投有余乐,宾主交照无繁文
忠臣寤寐在北阙,古风歌咏追南薰
出关不觉行役苦,举头时见孤飞云
译文 / 白话释义

偶然与谢判官在靠近水边的南轩相遇,精妙的言论不时发出如同兰桂般的芬芳。在道义上彼此投合有着无尽的快乐,宾主之间互相映照没有繁琐的礼节。忠诚的臣子日夜牵挂着朝廷,用古风歌咏追念那南风之薰。出关远行却不觉得旅途劳顿,抬头常常能看到孤独飘荡的飞云。

注释

水边,读音为fén;醒和睡,指日夜。常用来表示思念、牵挂等意思,出自《诗经·关雎》‘寤寐求之’;古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,这里指代朝廷;指《南风》歌,相传为舜所作,这里表示美好的古风

赏析

从文学手法上看,首联‘邂逅南轩须水濆,名言间发兰桂芬’,通过‘邂逅’点明相遇的偶然,‘名言间发兰桂芬’运用比喻,将名言比作兰桂的芬芳,形象地写出言论的精妙。颔联‘道义相投有余乐,宾主交照无繁文’,采用对偶的手法,‘道义相投’与‘宾主交照’相对,‘有余乐’和‘无繁文’相对,句式整齐,节奏感强,强调了主客之间因道义相合而快乐,交往简洁不繁琐。颈联‘忠臣寤寐在北阙,古风歌咏追南薰’,从忠臣心系朝廷到用古风追念往昔的美好,拓宽了诗歌的内涵。尾联‘出关不觉行役苦,举头时见孤飞云’,以‘不觉行役苦’和看到‘孤飞云’来收尾,以景结情,给人一种悠远的意境。在情感表达上,既有与友人相聚的快乐,又有忠臣对朝廷的忠诚和眷恋。在意境营造方面,诗中描绘出宾主相得、清新高雅的氛围,如兰桂芬芳、孤飞云等意象增添了这种氛围。主题思想上,表达了对友情的珍视、对忠诚的秉持以及一种旷达的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。