和谢雪坡太守东阡道中二首

元 · 成廷圭 · 五言律诗

原文
淮楚纷纷际,谁怜老逸民。
一为吴郡客,三见洞庭春。
世路间关久,侯门接纳频。
麻衣犹似雪,不敢涴缁尘。
译文 / 白话释义

在淮楚地区纷乱的时候,谁会怜惜我这个年老的隐逸之人呢。曾经作为吴郡的客人,三次看到洞庭的春天。世间的道路艰难险阻已经很久了,侯门的接纳却很频繁。我的麻衣依旧像雪一样洁白,不敢玷污那黑色的尘埃。

注释

泛指淮河与长江中游一带的地区,这里指代当时纷乱的局势所在之地。;指避世隐居的人,诗人以‘老逸民’自称,表达了自己对世俗的疏离和对隐居生活的向往。;古代郡名,在今江苏南部和浙江北部一带,诗人曾在此地为客,留下了他的足迹和情感。;洞庭湖,中国第二大淡水湖,诗人多次见到洞庭的春天,见证了时间的流逝和自然的变迁。;形容道路崎岖艰险,曲折难行,诗人用此词表达了自己在世间道路上的坎坷经历。;古代平民所穿的粗布衣服,诗人以麻衣自喻,表明自己的平民身份和朴素的生活态度。;弄脏、污染之意,诗人说‘不敢涴缁尘’,表达了自己不愿被世俗的污浊所沾染的高洁情怀。

赏析

在文学手法方面,整首诗运用了对比的手法,如‘淮楚纷纷’与‘老逸民’的对比,突出了在乱世中隐逸者的孤独与无奈;‘一为吴郡客,三见洞庭春’通过时间的跨度,展现了诗人的漂泊之感。情感表达上,诗人以‘老逸民’自居,流露出对世事的感慨和对自身境遇的无奈,同时又坚守着自己的清白,不愿被世俗的尘埃所污染,体现了一种高洁的情怀。意境营造上,‘淮楚纷纷’描绘出了纷乱的时代背景,‘洞庭春’则营造出一种宁静而美好的氛围,二者相互映衬,使意境更加丰富。主题思想方面,主要表达了诗人在乱世中的漂泊、无奈以及对自身高洁品质的坚守。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。