和心公雪中见怀韵

明 · 释函可 · 七言律诗

原文
初飘数点着衣轻,冷入匡床梦不成。
想尔独吟支瘦骨,无人直下到深更。
忽疑近户看无迹,自起吹灯听有声。
只此朋情浑莫柰,乡心又逐晓钟生。
译文 / 白话释义

雪花刚开始飘落几点,轻轻沾在衣服上,寒冷侵入床榻让人难以入眠。想着你独自吟诗,身形消瘦,没有人陪伴一直到深夜。忽然怀疑雪花靠近门户,查看却不见踪迹,自己起来吹灭灯烛,静静听雪落有声。只是这朋友间的情谊难以排遣,思乡之心又随着清晨的钟声涌起。

注释

安适的床。一说方正的床。;径直、一直,表示持续的状态,在这里形容友人独自吟诗到深夜的持续过程。;无奈,没有办法。表达诗人面对友情时那种难以排解的情绪。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂清冷的氛围,以雪夜为背景,将寒冷、寂静与诗人内心的孤独相融合。从写作手法来看,首联通过描写雪花初落的轻柔与寒冷的程度,‘初飘数点著衣轻’细致入微地描绘了雪的初态,‘冷入匡床梦不成’则是从身体的寒冷过渡到内心的不安宁,为下文的抒情做铺垫。颔联通过想象友人独自吟诗的瘦骨嶙峋形象,表达对友人的牵挂。颈联‘忽疑近户看无迹,自起吹灯听有声’描写生动,先疑后听,把雪的若有若无、似近还远的特点表现出来,同时也衬托出诗人的孤独。尾联直抒胸臆,将朋友之情与思乡之情相融合,既感慨友情难以排遣,又因清晨的钟声触发了思乡之情,使整首诗的情感更加丰富深沉。主题思想围绕着友情与思乡之情展开,在寒冷雪夜的情境下,二者相互交织,表现出诗人复杂的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。