原文

依旧寒如此

讯湖山、迓春何处，撷芳曾几

纵有佳游前宵约，可奈柳娇花稚

怕蝶使、误传幽意

有限欢娱无限恨，到将离、解语原非易

心初乱，两相视

烟波一舸苍茫里

料依舷、淡黄新月，也盈盈坠

剩遣霞飞鸾慵舞，清镜恁教愁悴

想后夜、寐歌谁是

更恐啼乌惊绕树，最无端、唤觉凄惶起

思未了，别来事

译文 / 白话释义

依然像这样寒冷。询问湖山，迎接春天在何处，采摘芬芳曾经有几次。纵然有美好的游玩在前天晚上约定，无奈柳树娇柔花朵稚嫩。怕蝴蝶使者误传幽微的情意。有限的欢乐却有无尽的怨恨，到了将要分别的时候，能理解人意原本就不容易。内心刚开始纷乱，彼此相互对视。在苍茫的烟波中一只船航行。料想靠着船舷，淡淡的黄色新月，也盈盈地坠落。只剩下晚霞飞舞鸾鸟慵懒起舞，清镜让人心生忧愁憔悴。想那后半夜，歌唱的人是谁呢。更担心啼叫的乌鸦惊绕着树木，最无端地，把人唤醒让人心生凄惶起身。思绪还未了结，分别后的事情。

注释

迎接，迎接春天在何处，表现出对春天到来的期待。；采摘，采摘芬芳曾几，描绘出曾经采摘芬芳的情景，增添了生活的情趣。；如此，这般，清镜恁教愁悴，意为清镜让人心生如此的忧愁憔悴。

赏析

此词意境幽清，开篇即营造出寒冷的氛围，如‘依旧寒如此’，为全词奠定了基调。写作手法上，通过对湖山、柳花、蝶使等景物的描写，烘托出离别的愁绪，如‘怕蝶使、误传幽意’，将蝴蝶拟人化，赋予其传递幽意的使命，增加了情感的细腻度。情感表达上，从有限的欢娱到无尽的恨，再到内心的纷乱和凄惶，情感层层递进，深刻地展现了离别的痛苦。意境营造方面，‘烟波一舸苍茫里’描绘出一幅苍茫的江边景象，与离人的心境相契合，营造出一种悠远而凄美的意境。主题思想上，主要围绕离别展开，表达了离别时的复杂情感和对未来的迷茫。

主题与意象

离别幽清写景情感细腻意境悠远

贺新郎