贺新郎

宋 · 冯取洽 · 词·贺新郎

原文
自愿卑栖翼。
似沧洲、白鸟悠悠,静依拳石。
聊寄一梯云木表,俯视霁虹千尺。
乐江上、山间声色。
镜样清流环样绕,笑赐湖、一曲夸唐敕。
尘外趣,有谁识。
飞来妙墨痕犹湿。
走盘珠流出,不火食人胸膈。
三叹阳春知和寡,但觉光生虚室。
何处觅,倚歌箫客。
他日玉林来得否,待平分、风月供吟笔。
添一友,共闲逸。
译文 / 白话释义

甘愿栖息于低微之处。就好像沧州(泛指隐士居住之处)的白鸟那样悠然自得,静静地依偎着拳头般大小的石头。暂且寄托于高入云霄的树木顶端,俯视着千尺长的雨后彩虹。快乐地享受江上与山间的自然景色与声音。如镜子般清澈的流水环绕着,笑着赐给湖水(这里可能是指某个湖)一曲,可与唐代皇帝的敕封相媲美。尘世之外的乐趣,又有谁能知晓呢?飞来的美妙墨迹好像还没有干。文字如盘中滚动的珠子自然流出,不会让人气愤(‘不火食人胸膈’理解为不让人心中产生火气)。再三叹息阳春白雪般的高雅作品知音稀少,只觉得光辉照进空寂的居室。到哪里去寻找那倚歌吹箫的人呢?他日是否能够来到玉林,等待平分那清风明月以供吟诗作文。增添一位友人,一起享受闲适安逸的生活。

注释

栖息于低下之处,常表示谦词。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。;小石块。;雨后的彩虹。霁(jì),雨停止,天放晴。;原指战国时代楚国的一种高雅乐曲,后来泛指高深的、不通俗的文学艺术。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、闲适且带有出世之感的氛围。词中通过描写‘沧洲’‘白鸟’‘清流’等自然意象,勾勒出一幅宁静的山水画卷,让人仿佛置身于尘世之外的仙境之中。在写作手法上,运用了比喻的手法,如‘镜样清流环样绕’,将清流比作镜子,生动地描绘出流水清澈的状态。词中还化用典故,‘阳春知和寡’化用了‘阳春白雪’的典故,表达出高雅之事知音难觅的感慨。情感表达方面,表达了词人对闲适自在生活的向往,对尘外之趣的喜爱,同时又有一种知音难寻的孤独感。主题思想上,体现了对远离尘世喧嚣、追求宁静生活的向往,以及对高雅艺术境界的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。