原文

句里思黄九。

笑王郎、不奈寒芳，腰围如柳。

得似江郎饶雅趣，时揽黄花诳口。

吐妙语、与之争秀。

闲绕珍从吟不尽，尽风前、露下栾栾瘦。

香自足，岂劳嗅。

一尊问我能同否。

叹双溪、冷落篱边，傲霜犹有。

浩唱云笺金缕调，兴发小槽珠酒。

待唤醒、早春梅友。

独恨爱花人易老，漫一年，好景还依旧。

东望处，立良久。

译文 / 白话释义

诗句里思念着黄庭坚（黄九）。笑那王郎，经受不住寒菊的清寒，瘦得腰围像柳树一般。哪能像江郎那样富有高雅的情趣，时常摘取菊花来润口。吐出美妙的话语，与菊花争奇斗艳。悠闲地绕着珍贵的花丛吟哦不尽，看那在风前、露下的菊花孤高瘦劲。它的香气自然充盈，哪里还用得着去嗅闻。问我是否能一同饮酒赏花。可叹双溪之畔，那菊花在冷落的篱边，依然傲霜而立。放声高唱用云笺写就的《金缕曲》，兴致勃发就喝那小槽中如珠般的美酒。等待去唤醒那早春的梅花朋友。只恨喜爱花的人容易衰老，徒然一年过去，美好的景色还和从前一样。朝着东边远望，久久伫立。

注释

指北宋诗人黄庭坚，他排行第九。；润口。诳（kuáng）。；瘦瘠貌。；有云状花纹的纸，常借指书信或诗笺。；曲调名，即《金缕曲》。；古时制酒器中的一个部件，酒由此缓缓流出。

赏析

从文学手法上看，此词运用了对比的手法，如将王郎与江郎对比，一者经受不住寒芳，一者饶有雅趣，突出江郎对菊花的喜爱与高雅情致。词中多处描写菊花，如“闲绕珍从吟不尽，尽风前、露下栾栾瘦。香自足，岂劳嗅。”通过对菊花在风前露下的孤瘦之态以及香气自足的描写，营造出一种清幽、孤高的意境。情感表达丰富，既有对菊花高雅品格的喜爱与赞赏，像对傲霜犹有菊花的叹赏；又有对时光易逝、爱花人易老的感伤之情，如“独恨爱花人易老，漫一年，好景还依旧”。主题思想上，以赏菊为线索，既表达了对菊花所代表的高洁品质的向往，又流露出对岁月无情的无奈之感。

主题与意象

赏菊叹老幽情对比高洁咏物伤时

贺新郎